Resumo

FRANKE, Mayra. El uso de las formas no personales del verbo: descripción del caso en el lenguaje judicial guatemalteco. Lingüística [online]. 2018, vol.34, n.1, pp.173-187. ISSN 2079-312X.  https://doi.org/10.5935/2079-312x.20180009.

Se planteó la hipótesis de que el uso de las formas no personales del verbo era más frecuente, en comparación con las formas conjugadas, en el lenguaje judicial guatemalteco. El análisis se basó en un corpus de 63 páginas (1781 verbos). Después del estudio, se rechazó la hipótesis, puesto que las formas personales se emplearon con mayor frecuencia frente a las no personales (62% frente al 38%). Además, se descubrió que la forma no personal más utilizada fue la del participio (22.8%) y que el uso de verbos simples duplicaba el uso del participio (46%). Los pronombres enclíticos en infinitivos, gerundios y perífrasis verbales aparecieron en un 13.3% y los usos incorrectos de las formas no personales variaron entre el 1% y el 37%, lo cual reveló que el gerundio es la forma no personal con más usos inadecuados en el lenguaje judicial guatemalteco.

Palavras-chave : formas no personales; infinitivo; participio; gerundio; lenguaje judicial.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )