Resumo

VIDAL DIEZ, MÓNICA. ROGET VS. BENOT: EL DICCIONARIO DE IDEAS AFINES A LA LUZ DE SU ANTECESOR. Lingüística [online]. 2014, vol.30, n.1, pp.31-60. ISSN 2079-312X.

El presente trabajo es un estudio contrastivo entre el Diccionario de ideas afines (1899) dirigido por Eduardo Benot y el Thesaurus of English words and phrases (1852) de Peter Mark Roget. A tal fin se han comparado los objetivos de ambas obras, la disposición de la clasificación ideológica de las categorías y el contendido de sus prólogos, así como algunos términos, con el propósito de subrayar semejanzas y disparidades entre ambos diccionarios. Un segundo objetivo es el de restaurar la figura del gaditano y el de rehabilitar la labor hecha en el Diccionario, obra que, en ocasiones, ha sido tildada de “trabajo lleno de defectos y poco útil”[1]. El análisis realizado nos permitirá afirmar el valor de la obra, cincuenta años antes de que apareciera el Diccionario ideológico de la lengua española de Julio Casares

Palavras-chave : lexicografía; lexicografía histórica; historiografía lingüística.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )