<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2079-312X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Lingüística]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Lingüística]]></abbrev-journal-title>
<issn>2079-312X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Asociación de Lingüística y Filología de América Latina]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2079-312X2025000101201</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.5935/2079-312x.20250001</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[CULTURA LETRADA EN LA EDUCACIÓN DE LAS COMUNIDADES SORDAS]]></article-title>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[CULTURA LETRADA NA EDUCAÇÃO DAS COMUNIDADES SURDAS]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[LITERATE CULTURE IN DEAF COMMUNITIES EDUCATION]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Peluso]]></surname>
<given-names><![CDATA[Leonardo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Karnopp]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lodenir]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mentasti]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Laura]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Muñoz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sol]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sinigaglia]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Alicia]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de la República  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Universidade Federal do Rio Grande do Sul  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="Af3">
<institution><![CDATA[,Instituto Superior del Profesorado de Educación Especial  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Buenos Aires ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="Af4">
<institution><![CDATA[,Instituto Superior del Profesorado de Educación Especial  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Buenos Aires ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="Af5">
<institution><![CDATA[,Instituto Superior del Profesorado de Educación Especial  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Buenos Aires ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<volume>41</volume>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2079-312X2025000101201&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2079-312X2025000101201&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2079-312X2025000101201&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Este trabajo fue realizado por un equipo interdisciplinario, interinstitucional e internacional, conformado por educadores y lingüistas de Argentina, Brasil y Uruguay. El objetivo fue investigar ciertos procesos de alfabetización y letramento presentes en propuestas de educación bilingüe de las comunidades sordas. Partimos de la caracterización de la comunidad sorda como comunidad lingüística y de las nociones de textualidad diferida y de letramento. La metodología utilizada fue de corte cualitativo y exploratorio y consistió en el análisis de tres manuales de enseñanza de lengua. El análisis mostró la complejidad de los materiales estudiados, tanto por las exigencias tecnológicas (para su creación y posterior utilización por parte del estudiantado), como por las de recursos humanos formados, que a su vez fueran plurilingües y con diversas adscripciones identitarias. Esto pone en relieve la necesidad de que exista una política de Estado que pueda sostener este tipo de pedagogía.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[Resumo Este trabalho foi realizado por uma equipe interdisciplinar, interinstitucional e internacional de educadores e linguistas da Argentina, Brasil e Uruguai. O objetivo foi investigar determinados processos de alfabetização e letramento presentes em propostas de educação bilíngue para comunidades surdas. Partimos da caracterização da comunidade surda como uma comunidade linguística e das noções de textualidade diferida e letramento. A metodologia utilizada foi qualitativa e exploratória e consistiu na análise de três manuais de ensino de línguas. A análise evidenciou a complexidade dos materiais estudados, quer em termos de requisitos tecnológicos (para a sua criação e posterior utilização pelos alunos), quer em termos da necessidade de recursos humanos formados, eles próprios multilingues e com identidades diversas. Este facto evidencia a necessidade de uma política de Estado que possa apoiar este tipo de pedagogia.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract This work was carried out by an interdisciplinary, interinstitutional, and international team composed of educators and linguists from Argentina, Brazil, and Uruguay. The objective was to investigate certain literacy processes present in bilingual and intercultural education proposals within Deaf communities. We began by characterizing the Deaf community as a linguistic community and by exploring the notions of deferred textuality and literacy. The methodology employed was qualitative and exploratory, consisting of an analysis of three language teaching manuals. The analysis revealed the complexity of the materials studied, both due to the technological demands (for their creation and subsequent use by students) and the need for well-trained human resources, who are multilingual and possess diverse identity affiliations. This highlights the necessity for state policies to support this type of pedagogy.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Lenguas de señas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[texto diferido]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[visograbación]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[manuales didácticos]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Línguas de sinais]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[textualidade diferida]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[visogravação]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[manuais didáticos]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Sign Language]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[deferred textuality]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[sign language recorded textuality]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[educational manuals]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Brasil, Ministério da Educação</collab>
<source><![CDATA[Plano Nacional de Educação Especial na perspectiva da Educação Inclusiva. pneepei/mec]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Brasília ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Secretaria de Educação Especial]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Brasil</collab>
<source><![CDATA[Lei n.° 14191. Altera a Lei n.° 9394 (Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional), para dispor sobre a modalidade de educação bilíngue de surdos]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-loc><![CDATA[Brasilia ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Erting]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carol]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Deafness, communication and social identity: an antropological analysis of interaction among parents, teachers, and deaf children in a preschool. Doctor of Philosophy dissertation in Anthropology]]></source>
<year>1982</year>
<publisher-loc><![CDATA[Washington D.C. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[American University]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Barbara Gerner de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Karnopp]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lodenir Becker]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Panoramic View of Bilingual Deaf Education in Latin America]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Barbara Gerner de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Karnopp]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lodenir Becker]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Change and Promise: Bilingual Deaf Education and Deaf Culture in Latin America]]></source>
<year>2016</year>
<page-range>1-19</page-range><publisher-loc><![CDATA[Washington D.C. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gallaudet University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Ministerio de Educación</collab>
<source><![CDATA[Estudiar y aprender en Quinto: Matemática, Prácticas del Lenguaje, Ciencias Sociales, Ciencias Naturales. 1.a edición para el alumno]]></source>
<year>2023</year>
<publisher-name><![CDATA[Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Ministerio de Educación del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Ministerio de Educación e Innovación</collab>
<source><![CDATA[Diseño Curricular para la Escuela Primaria: primer ciclo, Prácticas del Lenguaje]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-name><![CDATA[Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Ministerio de Educación e Innovación]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Goody]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jack]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Watt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ian]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las consecuencias de la cultura escrita]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Goody]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jack]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cultura escrita en sociedades tradicionales]]></source>
<year>1996</year>
<page-range>39-82</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gedisa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Karnopp]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lodenir Becker]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Klein]]></surname>
<given-names><![CDATA[Madalena]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lunardi-Lazzarin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Márcia Lice]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Cultura Surda na Contemporaneidade: (re)significações]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Espaço/ines]]></source>
<year>2021</year>
<volume>56</volume>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lopes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maura Corcibi]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Veiga-Neto]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfredo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Marcadores culturais surdos: quando eles se constituem no espaço escolar]]></article-title>
<source><![CDATA[Perspectiva]]></source>
<year>2006</year>
<volume>24</volume>
<page-range>81-100</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mendoza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Silvia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diseño curricular para la escuela primaria. Segundo ciclo de la escuela primaria. Educación general básica]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-name><![CDATA[Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Ministerio de Educación del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Muñoz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sol]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las prácticas sociales de lectura y escritura en Lengua de Señas Argentina dentro de la educación multicultural bilingüe de la comunidad sorda: lineamientos pedagógicos]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Educação Especial em Debate]]></source>
<year>2021</year>
<volume>6</volume>
<numero>11</numero>
<issue>11</issue>
<page-range>5-25</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Olson]]></surname>
<given-names><![CDATA[David]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El mundo sobre papel]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gedisa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ong]]></surname>
<given-names><![CDATA[Walter]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Oralidad y escritura. Tecnologías de la palabra]]></source>
<year>1982</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Peluso]]></surname>
<given-names><![CDATA[Leonardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La escritura y los sordos. Entre representar, registrar/grabar, describir y computar]]></source>
<year>2020</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Área de Estudios Sordos y Tuilsu, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad de la República]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Peluso]]></surname>
<given-names><![CDATA[Leonardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Consideraciones sobre la educación de la comunidad sorda en Uruguay: del bilingüismo al plurilingüismo]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista etd. Educação Temática Digital]]></source>
<year>2022</year>
<volume>24</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>848-65</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Peluso]]></surname>
<given-names><![CDATA[Leonardo]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Holly]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lucía]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Silveira]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mariana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cultura (pluri)letrada e institución educativa, en Libro de Actas del 3.er Congreso Internacional Educación Crítica e Inclusiva. Hacia una práctica inclusiva y comprometida socialmente]]></source>
<year>2024</year>
<page-range>331-5</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Grupo de Investigación Estudios sobre Comunicación y Lenguajes para la Inclusión y la Equidad Educativa (Ecole), Universidad Complutense]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodrigues]]></surname>
<given-names><![CDATA[Angélica]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Almeida-Silva]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anderson]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[A noção de erro, sinalizador nativo e comunidade de fala na Libras: uma perspectiva sociolinguística]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Leitura]]></source>
<year>2017</year>
<volume>1</volume>
<numero>58</numero>
<issue>58</issue>
<page-range>68-91</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sampson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Geoffrey]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sistemas de escritura]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gedisa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Silva]]></surname>
<given-names><![CDATA[Giselli Mara da]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Guimarães]]></surname>
<given-names><![CDATA[Angélica Beatriz Castro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Materiais didáticos para o ensino de português como segunda língua para surdos: uma proposta para o nível básico]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Gonçalves]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Português como Língua Estrangeira, de Herança e Materna: abordagens, contextos e práticas]]></source>
<year>2016</year>
<page-range>79-96</page-range><publisher-loc><![CDATA[Roosevelt, New Jersey ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[American Organization of Teachers of Portuguese/Boavista Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Soares]]></surname>
<given-names><![CDATA[Magda]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Alfabetização e letramento]]></source>
<year>2020</year>
<publisher-loc><![CDATA[São Paulo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Contexto]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Uruguay</collab>
<source><![CDATA[Ley n.° 18437. Ley General de Educación. Montevideo, Parlamento, impo]]></source>
<year>2008</year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
