<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2079-312X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Lingüística]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Lingüística]]></abbrev-journal-title>
<issn>2079-312X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Asociación de Lingüística y Filología de América Latina]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2079-312X2019000100081</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.5935/2079-312x.20190005</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[O PORTUGUÊS DOS SÉCULOS XV E XVI E O ESPANHOL ATUAL: SEMELHANÇAS ENVOLVENDO AS VOGAIS MÉDIAS DA SÍLABA ACENTUADA]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[PORTUGUESE FROM 15th AND 16th CENTURIES AND CURRENT SPANISH: SIMILARITIES INVOLVING MID VOWELS OF THE STRESSED SYLLAB]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fonte]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juliana Simões]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidade Estadual Paulista  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Brazil</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2019</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2019</year>
</pub-date>
<volume>35</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>81</fpage>
<lpage>102</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2079-312X2019000100081&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2079-312X2019000100081&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2079-312X2019000100081&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[Resumo: Este artigo analisa rimas (mapeadas por Fonte 2014) do Cancioneiro Geral de Garcia de Resende e de Os Lusíadas de Camões que fornecem pistas sobre a pronúncia das vogais médias tônicas em Portugal dos séculos XV e XVI e sugerem semelhanças entre o sistema vocálico do português de antanho e o do espanhol atual. Ao interpretar rimas dos séculos referidos entre vogais médias (acentuadas) que, no português atual, apresentam timbres vocálicos diferentes, este artigo aventa a hipótese de não haver, no português do passado, assim como não há no espanhol atual, distinção fonológica entre vogais médias abertas e fechadas. De acordo com a interpretação fornecida por este artigo, eram recorrentes, no português dos séculos XV e XVI, variações na pronúncia das vogais médias tônicas das palavras. Com o passar dos séculos, algumas dessas variações teriam resultado em mudança, dando origem a pronúncias (não-etimológicas) vigentes no português atual.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: This article analyzes rhymes (mapped by Fonte 2014) from Garcia de Resende&#8217;s Cancioneiro Geral and from Camões&#8217; Os Lusíadas, which provide clues about the pronunciation of the stressed mid vowels in Portugal of the 15th and 16th centuries and suggest similarities between the old Portuguese vowel system and the current Spanish vowel system. In interpreting the rhymes of the mentioned centuries between (stressed) mid vowels that in current Portuguese present different timbres, this article offers the hypothesis of there is no, in old Portuguese, as there is no incurrent Spanish, phonological distinction between open and closed mid vowels. According to the interpretation provided by this article, variations in the pronunciation of the stressed mid vowels were usual in Portuguese of the 15th and 16th centuries. Over the centuries, some of these variations resulted in change, giving rise to some of the (non-etymological) pronunciations of current Portuguese.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Vogais médias]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Timbre vocálico]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Variação]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[História da língua portuguesa]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Mid Vowels]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Timbre differences]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Variation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[History of Portuguese]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Castro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ivo de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Introdução à história do português]]></source>
<year>2008</year>
<edition>2ª ed</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Lisboa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Colibri]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coutinho]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ismael de Lima]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Pontos de gramática histórica]]></source>
<year>1974</year>
<edition>6ª ed</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Rio de Janeiro ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Livraria Acadêmica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cunha]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antônio Geraldo da]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dicionário etimológico Nova Fronteira da língua portuguesa]]></source>
<year>2010</year>
<edition>4ª ed</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Rio de Janeiro ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Nova Fronteira]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cunha]]></surname>
<given-names><![CDATA[Celso]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[O valor das finais -eu e -eo na língua portuguesa do século XVI]]></source>
<year>1985</year>
<conf-name><![CDATA[ XVIICongrès International de Linguistique et de Philologie Romanes]]></conf-name>
<conf-date>29 août - 3 septembre 1983</conf-date>
<conf-loc>Aix-en-Provence, Marseille </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cunha]]></surname>
<given-names><![CDATA[Celso]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Valor das grafias -eu e -eo na língua portuguesa do século XIII ao século XVI]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudos Portugueses. Homenagem a Luciana Stegagno Picchio]]></source>
<year>1991</year>
<page-range>913-27</page-range><publisher-loc><![CDATA[Lisboa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Difel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dias]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aida Fernanda]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cancioneiro Geral de Garcia de Resende]]></source>
<year>1990</year>
<month>-1</month>
<day>99</day>
<publisher-loc><![CDATA[Maia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprensa Nacional - Casa da Moeda]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ferreira]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aurélio Buarque de Holanda]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Novo Dicionário Aurélio - edição revista e atualizada]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[Curitiba ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Positivo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fonte]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juliana Simões]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[O sistema vocálico do Português Arcaico visto a partir das Cantigas de Santa Maria]]></source>
<year>2010</year>
<month>a</month>
<publisher-loc><![CDATA[Araraquara ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidade Estadual Paulista]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fonte]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juliana Simões]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Rumores da escrita, vestígios do passado: uma interpretação fonológica das vogais do português arcaico por meio da poesia medieval]]></source>
<year>2010</year>
<month>b</month>
<publisher-loc><![CDATA[São Paulo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cultura Acadêmica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fonte]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juliana Simões]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[As vogais na diacronia do português: uma interpretação fonológica de três momentos da história da língua]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Araraquara ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidade Estadual Paulista]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Goldstein]]></surname>
<given-names><![CDATA[Norma]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Versos, sons, ritmos]]></source>
<year>1985</year>
<publisher-loc><![CDATA[São Paulo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ática S. A.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mateus]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maria Helena Mira]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Aspectos da Fonologia do Português]]></source>
<year>1975</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lisboa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Nacional de Investigação Científica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mateus]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maria Helena Mira]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[A harmonização vocálica e o abaixamento de vogais nos verbos do português]]></article-title>
<source><![CDATA[Língua Portuguesa: estruturas, usos e contrastes]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>289-301</page-range><publisher-loc><![CDATA[Porto ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidade do Porto]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mateus]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maria Helena Mira]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[D&#8217;Andrade]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ernesto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Phonology of Portuguese]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Oxford ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Michaëlis de Vasconcelos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carolina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lições de Filologia Portuguesa]]></source>
<year>1946</year>
<publisher-loc><![CDATA[Rio de Janeiro ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Martins Fontes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nunes]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Joaquim]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Compêndio de Gramática Histórica Portuguesa: fonética e morfologia]]></source>
<year>1960</year>
<edition>6ª ed</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Lisboa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Livraria Clássica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pimpão]]></surname>
<given-names><![CDATA[Álvaro Júlio da Costa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Prefácio]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Pimpão]]></surname>
<given-names><![CDATA[Álvaro Júlio da Costa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Poetas do Cancioneiro Geral]]></source>
<year>1942</year>
<page-range>5-16</page-range><publisher-loc><![CDATA[Lisboa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Livraria Clássica Editora]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maria Ana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Nota Linguística; Critérios de edição; Normas de transcrição]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Gonçalves]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elsa]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ramos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maria Ana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A lírica galego-portuguesa (textos escolhidos)]]></source>
<year>1985</year>
<edition>2ª ed</edition>
<page-range>81-127</page-range><publisher-loc><![CDATA[Lisboa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Comunicação]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Silva Neto]]></surname>
<given-names><![CDATA[Serafim da]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[História da Língua Portuguesa]]></source>
<year>1952</year>
<publisher-loc><![CDATA[Rio de Janeiro ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Livros de Portugal]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Saraiva]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco Rodrigues dos Santos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Novíssimo Dicionário Latino-Português: etimológico, prosódico, histórico, geográfico, mitológico, biográfico, etc.,]]></source>
<year>2006</year>
<edition>12ª ed</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Belo Horizonte ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Livraria Garnier]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Souza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nazarete de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Um estudo da ortografia da obra Os Lusíadas (1572) de Luís de Camões]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Campinas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Estadual de Campinas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vasconcellos]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Leite de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lições de Filologia Portuguesa]]></source>
<year>1959</year>
<edition>3ª ed</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Rio de Janeiro ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Livros de Portugal]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Weinreich]]></surname>
<given-names><![CDATA[Uriel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Labov]]></surname>
<given-names><![CDATA[William]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Herzog]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marvin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[São Paulo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Parábola]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Williams]]></surname>
<given-names><![CDATA[Edwin B]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Do Latim ao Português: fonologia e morfologia histórica da língua portuguesa]]></source>
<year>1938</year>
<edition>3ª ed</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Rio de Janeiro ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Xavier]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maria Francisca]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mateus]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maria Helena Mira]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dicionário de termos linguísticos]]></source>
<year>1990</year>
<volume>Volume 1</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Lisboa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cosmos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
