<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2079-312X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Lingüística]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Lingüística]]></abbrev-journal-title>
<issn>2079-312X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Asociación de Lingüística y Filología de América Latina]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2079-312X2017000100107</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.5935/2079-312x.20170007</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[TRES HISTORIAS SOBRE EL ESPAÑOL DEL PERÚ: LA INDIA, LA BLANCA Y LA MESTIZA]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[THREE STORIES ABOUT THE SPANISH OF PERU: THE INDIAN, THE WHITE AND THE MESTIZA]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garatea G]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Pontificia Universidad Católica del Perú  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Peru</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2017</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2017</year>
</pub-date>
<volume>33</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>107</fpage>
<lpage>120</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2079-312X2017000100107&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2079-312X2017000100107&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2079-312X2017000100107&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Muchas veces los historiadores de la lengua olvidan la diversidad textual; en otras, la presión ideológica puede deformar el valor de los textos y adscribirlos a expresiones de distinto origen. En este trabajo se muestra cómo se complementan y varían los registros y los niveles, de acuerdo con los tipos de textos, con la función de cada uno de ellos y, sobre todo, con la voluntad expresiva y la creatividad de los autores. Si bien el centro es la historia del español en el Perú, los criterios expuestos trascienden cualquier delimitación espacial y remiten a consideraciones teóricas y metodológicas de importancia en la historia de las lenguas.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract Many times the historians of the language forget the textual diversity; In others, ideological pressure can deform the value of texts and ascribes them to expressions of different origin. This work shows how the registers and levels are complemented and varied, according to the types of texts, with the function of each one of them and, above all, with the expressive will and creativity of the authors. Although the center is the history of Spanish in Peru, the criteria exposed transcend any spatial delimitation and refer to important theoretical and methodological considerations in the history of languages]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Español de América]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[pragmática textual]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[contacto de lengua]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Español del Perú]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[pluricentrismo]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Spanish of America]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[textual pragmatics]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[language contact]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Spanish of Peru]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[pluricentrismo]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Adorno]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rolena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cronista y príncipe. La obra de Felipe Guamán Poma de Ayala]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[PUCP]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Adorno]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rolena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Guamán Poma: Literatura de resistencia en el Perú colonial]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Siglo XXI]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El pluricentrismo de la lengua española: ¿un nuevo ideologema en el discurso institucional? El desafío de la glosodidáctica]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Amorós Negre]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carla]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana]]></source>
<year>2012</year>
<volume>19</volume>
<page-range>127-47</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arona]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario de Peruanismos. Ensayo filológico]]></source>
<year>1938</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Desclée de Brouwer]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alaperrine-Bouyer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Monique]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La educación de las élites indígenas en el Perú colonial]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[IFEA]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arrizabalaga]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Garcilaso como autoridad en el diccionario de peruanismos de Juan de Arona]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Arrizabalaga]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Paredes]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Este gran Laberinto. Estudios filológicos en el centenario de los Comentarios Reales,]]></source>
<year>2009</year>
<page-range>95-120</page-range><publisher-loc><![CDATA[Piura ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Piura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Compilaciones de peruanismos anteriores a Juan de Arona]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carrión]]></surname>
<given-names><![CDATA[Enrique]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Boletín academia peruana de la lengua]]></source>
<year>1983</year>
<volume>14</volume>
<page-range>147-62</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cercas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El punto ciego]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Penguin Random Hause Grupo Editorial]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cerrón Palomino]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rodolfo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Voces del ande. Ensayos sobre onomástica andina]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[PUCP]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cesare]]></surname>
<given-names><![CDATA[Donatella di]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Wilhelm von Humboldt y el estudio filosófico de las lenguas]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Anthropos ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Barcelona]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La biblioteca del Inca]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Durand]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[NRFH]]></source>
<year>1948</year>
<volume>II</volume>
<page-range>239-64</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Dos notas sobre el Inca Garcilaso]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Durand]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[NRFH]]></source>
<year>1949</year>
<volume>III</volume>
<page-range>278-90</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lenguaje e historia en los Comentarios reales]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Escobar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Patio de letras]]></source>
<year>1971</year>
<page-range>7-44</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Pluralidad de normas en el español de América]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garatea]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana]]></source>
<year>2006</year>
<volume>7</volume>
<page-range>141-58</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garatea]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Moreno de Alba]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Variación lingüística y tradiciones discursivas en documentos bilingües]]></source>
<year>2008</year>
<conf-name><![CDATA[ VIICongreso internacional de historia de la lengua española]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
<page-range>1609- 1624</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco Libros]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garatea]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tras una lengua de papel. El español del Perú]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[PUCP]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garatea]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El Inca Garcilaso, autoridad del español]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Oesterreicher]]></surname>
<given-names><![CDATA[W]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Schmidt-Riese]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Universos semióticos, textualidad y legitimación de saberes en la América colonial]]></source>
<year>2013</year>
<page-range>77-98</page-range><publisher-loc><![CDATA[Frankfurt ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[De Gruyter]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La idea de lengua en los Comentarios reales del Inca Garcilaso de la Vega]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garatea]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Romanistisches Jarhbuch]]></source>
<year>2015</year>
<month>a</month>
<volume>65</volume>
<page-range>256-76</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garatea]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El inca Garcilaso en el Diccionario de Autoridades]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Guzmán]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sáez]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Márgenes y centros en el siglo XVIII]]></source>
<year>2015</year>
<month>b</month>
<page-range>43-58</page-range><publisher-loc><![CDATA[Tirant ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Valencia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los textos del contacto y el discurso jurídico en los Andes (siglos XVI-XVII)]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garatea]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Allpanchis]]></source>
<year>2015</year>
<month>c</month>
<volume>79</volume>
<page-range>91-112</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garatea]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Guamán Poma de Ayala: la historia de una variedad americana]]></source>
<year></year>
<conf-name><![CDATA[ XCongreso internacional de la Asociación de Historia de la lengua española]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vega]]></surname>
<given-names><![CDATA[Garcilaso de la]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Comentarios reales de los Incas]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[FCE]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Recepciones de la obra del Inca Garcilaso en el siglo XVIII]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gil Amate]]></surname>
<given-names><![CDATA[Virginia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[América sin nombre]]></source>
<year>2009</year>
<numero>13-14</numero>
<issue>13-14</issue>
<page-range>37-50</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ayala]]></surname>
<given-names><![CDATA[Guamán Poma de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Murra]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Adorno]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nueva corónica y buen gobierno]]></source>
<year>1980</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Siglo XXI]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guerra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Estrella]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cairo Carou]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La episteme renacentista en la primera parte de los Comentarios Reales del Inca Garcilaso de la Vega]]></source>
<year>2012</year>
<conf-name><![CDATA[ Congreso Internacional â América Latina: La autonomía de una región]]></conf-name>
<conf-loc>Madrid </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guerra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Estrella]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El Inca Garcilaso y la construcción de la nación]]></source>
<year>2016</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Libros para ser vendidos en el virreinato del Perú]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guibovich]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Boletín del Instituto Riva-Agüero]]></source>
<year>1984</year>
<volume>13</volume>
<page-range>85-114</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lectura y difusión de la obra del Inca Garcilaso en el virreinato peruano (siglos XVII-XVIII). El caso de los Comentarios reales]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guibovich]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista histórica]]></source>
<year>1990</year>
<volume>37</volume>
<page-range>103-20</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guibovich]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lecturas prohibidas. La censura inquisitorial en el Perú tardío colonial]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[PUCP]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guibovich]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Indios y libros en el Virreinato del Perú]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Cabanillas]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sujetos coloniales: escritura, identidad y negociación en Hispanoamérica]]></source>
<year>2017</year>
<page-range>171-94</page-range><publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[IDEA]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Huisa]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudio preliminar de Diccionario de peruanismos. Ensayo filológico de Juan de Arona]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Augsburgo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El estudio de la lexicografía en el Perú: hacia una historiografía de la lexicografía peruana]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Huisa]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mercurio peruano]]></source>
<year>2012</year>
<volume>525-526</volume>
<page-range>155-66</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Representaciones sociales a través del lenguaje de la lexicografía hispanoamericana decimonónica]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Huisa]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Boletín de Filología]]></source>
<year>2014</year>
<volume>XLIX</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>139-59</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis Fernando]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dimensiones de la lexicografía]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis Fernando]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lengua histórica y normatividad]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Pluricentrismo y multipolaridad en el español actual]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis Fernando]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Memoria de El Colegio Nacional]]></source>
<year>2009</year>
<page-range>222-35</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Méndez García de Paredes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los retos de la codificación normativa del español: Cómo conciliar los conceptos de español pluricéntrico y español panhispánico&#8221;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Lebsanft]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mihatsch]]></surname>
<given-names><![CDATA[W]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Polzin-Haumann]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica?]]></source>
<year>2012</year>
<page-range>281-312</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Iberoamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tensiones entre normatividad lingüística y descripción gramatical en la reciente producción gramatical de la Real Academia Español]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Méndez García de Paredes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Romanistisches Jahrbuch]]></source>
<year>2013</year>
<volume>64</volume>
<page-range>248-85</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las ideas lingüísticas del inca Garcilaso]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Miro Quesada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aurelio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Boletín de la academia peruana de la lengua]]></source>
<year>1974</year>
<volume>9</volume>
<page-range>27-64</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El español, lengua pluricéntrica: perpectivas y límites de una autoafirmación lingüística nacional en Hispanoamérica. El caso mexicano]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Oesterreicher]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wulf]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lexis]]></source>
<year>2002</year>
<volume>XXVI</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>275-304</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Gramática histórica, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Esbozo programático]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Oesterreicher]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wulf]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista de Historia de la lengua]]></source>
<year>2007</year>
<volume>2</volume>
<page-range>109-28</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La lengua materna. Conciencia lingüística y conciencia retórica en el Inca Garcilaso]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rivarola]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español de América en su historia]]></source>
<year>2000</year>
<page-range>159-79</page-range><publisher-loc><![CDATA[Valladolid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Valladolid]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rivarola]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Estudio]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Garcilaso de la Vega]]></surname>
<given-names><![CDATA[Inca]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Comentarios reales de los incas]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[ACI]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rivarola]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sobre el estilo del inca Garcilaso]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Girón Alconchel]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Herrero Ruiz de Loizaga]]></surname>
<given-names><![CDATA[F. J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Iglesias]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Narbona]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios ofrecidos al profesor José Jesús Bustos Tovar]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>1301-10</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ed. Complutense]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rivarola]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La formación de un objeto histórico: a propósito del español de América]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Jacob]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Krefeld]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sprachgeschichste und Geschichte der Sprachwissenschaft]]></source>
<year>2007</year>
<page-range>169-78</page-range><publisher-loc><![CDATA[Narr ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Tübingen]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las citas de los cronistas españoles como recurso argumentativo en la segunda parte de los comentarios reales]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Garrido]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lexis]]></source>
<year>1993</year>
<volume>XVII</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>93-114</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Trelles]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nelly]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El Inca Garcilaso de la Vega en el Diccionario de Autoridades]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Arrizabalaga]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Paredes]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Este gran Laberinto. Estudios filológicos en el centenario de los Comentarios reales]]></source>
<year>2009</year>
<page-range>59-70</page-range><publisher-name><![CDATA[Universidad de Piura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Valdés]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diálogo de la lengua]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Porrúa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
