<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2079-312X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Lingüística]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Lingüística]]></abbrev-journal-title>
<issn>2079-312X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Asociación de Lingüística y Filología de América Latina]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2079-312X2017000100047</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.5935/2079-312x.20170004</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[HACIA UNA PERIODIZACIÓN DE LA LEXICOGRAFÍA EN TERRITORIO URUGUAYO]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[TOWARDS A PERIODIZATION OF LEXICOGRAPHY IN URUGUAYAN TERRITORY]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coll]]></surname>
<given-names><![CDATA[Magdalena]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de la República  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Uruguay</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2017</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2017</year>
</pub-date>
<volume>33</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>47</fpage>
<lpage>71</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2079-312X2017000100047&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2079-312X2017000100047&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2079-312X2017000100047&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Proponemos una periodización de la lexicografía escrita en territorio uruguayo en el siglo XIX en cuatro capítulos: las notas de los primeros cronistas y viajeros, las prácticas lexicográficas de los primeros escritores montevideanos, los vocabularios y glosarios que se anexan a obras de carácter ficcional y ensayístico de la segunda mitad del siglo y los apuntes léxicos sobre lenguas indígenas en peligro de extinción. Cada uno de estos capítulos corresponde a diferentes épocas, con sus diferentes necesidades y tradiciones lexicográficas. Cabe aclarar que excluimos la obra comenzada por Washington Pedro Bermúdez, en 1880, El lenguaje del Río de la Plata, y el Vocabulario Rioplatense Razonado, de Daniel Granada, de 1889, dado que se trata de vocabularios independientes que abren una nueva etapa en la lexicografía uruguaya, que ya ha sido abordada.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract We propose a periodization of lexicographic products written in Uruguayan territory in the 19th century. It includes four chapters: the notes of the first chroniclers and travelers, the lexicographic practices of the first Montevidean writers, the vocabularies and glossaries attached to poems, novels and essays of the second half of the century and the bilingual lexicography of Spanish- Native languages. Each of these chapters corresponds to different times, with their different lexicographic needs and traditions. It is important to clarify that we exclude Washington Pedro Bermúdez&#8217; work, initiated in 1888, El lenguaje del Río de la Plata, and the Vocabulario Rioplatense Razonado, published by Daniel Granada in 1889, due to the fact that they are independent vocabularies that belong to a new lexicographic stage that has been profusely studied.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[siglo XIX]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Uruguay]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[lexicografía]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[periodización]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[19th century]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Uruguay]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Lexicography]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[periodization]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Academia Nacional de Letras</collab>
<source><![CDATA[1000 palabras del español del Uruguay]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Academia Nacional de Letras]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Academia Nacional de Letras</collab>
<source><![CDATA[La Academia Nacional de Letras]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Academia Nacional de Letras]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Acevedo Díaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eduardo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nativa]]></source>
<year>1964</year>
<volume>53</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Instrucción Pública y Previsión Social]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Almirón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stella]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ochoviet]]></surname>
<given-names><![CDATA[Soraya]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudio diacrónico de la palabra zorrillo]]></source>
<year>2007</year>
<conf-name><![CDATA[ IISeminario sobre lexicología y lexicografía del español y del portugués americanos]]></conf-name>
<conf-date>2-3 de octubre 2007</conf-date>
<conf-loc>Montevideo </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Almirón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stella]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ochoviet]]></surname>
<given-names><![CDATA[Soraya]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Chácara y chacra: historia y vigencia en el español de hoy]]></source>
<year>2010</year>
<conf-name><![CDATA[ IVSeminario sobre lexicología y lexicografía del español y del portugués americanos: el español del Río de la Plata durante el proceso independentista]]></conf-name>
<conf-date>14-15 de octubre 2010</conf-date>
<conf-loc>Montevideo </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Almirón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stella]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ochoviet]]></surname>
<given-names><![CDATA[Soraya]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El lenguaje de Dámaso Antonio Larrañaga: el caso de leñatero]]></source>
<year>2011</year>
<conf-name><![CDATA[ VSeminario sobre lexicología y lexicografía del español y del portugués americanos: a 200 años del inicio del proceso independentista del Uruguay]]></conf-name>
<conf-date>13 de octubre 2011</conf-date>
<conf-loc>Montevideo </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Almirón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stella]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ochoviet]]></surname>
<given-names><![CDATA[Soraya]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El lenguaje de Dámaso A. Larrañaga: los diminutivos]]></source>
<year>2012</year>
<conf-name><![CDATA[ VISeminario sobre lexicología y lexicografía del español y del portugués americanos]]></conf-name>
<conf-date>16-17 de octubre 2012</conf-date>
<conf-loc>Montevideo </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Americanismos en la Historia de Bernal Díaz del Castillo]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alvar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista de Filología Española]]></source>
<year>1970</year>
<volume>LXXXIX</volume>
<page-range>19-21</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alvar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Juan de Castellanos. Tradición española y realidad americana]]></source>
<year>1972</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Caro y Cuervo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alvar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diario del Almirante, Las Palmas]]></source>
<year>1976</year>
<publisher-name><![CDATA[Cabildo Insular de Gran Canaria]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Prólogo]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ayestarán]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lauro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Vocabulario rioplatense razonado de Daniel Granada]]></source>
<year>1957</year>
<volume>25</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Instrucción Pública y Previsión Social]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Azara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Félix de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Descripción e historia del Paraguay y del Río de la Plata]]></source>
<year>1847</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ed. de Agustín de Azara]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barcia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los diccionarios del español de la Argentina]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Academia Argentina de Letras]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La adaptación del fondo léxico patrimonial en la Historia general de las cosas de Nueva España]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bastardín Candón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Teresa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Boletín de Filología]]></source>
<year>2013</year>
<volume>XLVIII</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>33-52</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bauzá]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios Literarios]]></source>
<year>1953</year>
<volume>9</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Instrucción Pública y Previsión Social]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bértola]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cecilia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Notas y definiciones de voces rioplatenses en viajeros y cronistas del Río de la Plata (siglos XVIII y XIX)]]></source>
<year>2013</year>
<month>a</month>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bértola]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cecilia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Filólogos naturalistas en la Banda Oriental en los siglos XVIII y XIX: estudio lingüístico comparativo entre el legado de un naturalista demarcador y el de un demarcador naturalista]]></source>
<year>2013</year>
<month>b</month>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bértola]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cecilia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Crónicas de viaje como fuentes lingüísticas: el aporte de Alcide D´Orbigny a la etnolingüística y a la lexicografía]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Ruel]]></surname>
<given-names><![CDATA[V]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lengua y cultura francesas en el Uruguay]]></source>
<year>2014</year>
<page-range>127-52</page-range><publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Tradinco]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bertolotti]]></surname>
<given-names><![CDATA[Virginia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El Voyage à Rio-Grande do Sul de Auguste de Saint-Hilaire como documento para la historia lingüística regional]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Barnabé]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. Ph]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cordery]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vegh]]></surname>
<given-names><![CDATA[Beatriz]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los viajeros y el Río de la Plata: un siglo de escritura]]></source>
<year>2010</year>
<month>a</month>
<page-range>265-78</page-range><publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Linardi y Risso]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bertolotti]]></surname>
<given-names><![CDATA[Virginia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia del español en el Uruguay: análisis del &#8220;Compendio del idioma de la nación chaná&#8221; de Dámaso Antonio Larrañaga (1771-1848)]]></source>
<year>2010</year>
<month>b</month>
<conf-name><![CDATA[ IVSeminario sobre lexicología y lexicografía del español y del portugués americanos]]></conf-name>
<conf-date>14-15 de octubre 2010</conf-date>
<conf-loc>Montevideo </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las fuentes para el estudio histórico del español del Uruguay]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bertolotti]]></surname>
<given-names><![CDATA[Virginia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Coll]]></surname>
<given-names><![CDATA[Magdalena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Boletín de Filología]]></source>
<year>2002</year>
<volume>XXXIX</volume>
<page-range>329-37</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bertolotti]]></surname>
<given-names><![CDATA[Virginia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Coll]]></surname>
<given-names><![CDATA[Magdalena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Retrato lingüístico del Uruguay. Un enfoque histórico sobre las lenguas en la región]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de la República]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bravo García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eva María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Transcripción y estudio lingüístico de la Historia de los descubrimientos de Nueva España de Baltasar de Obregón]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Sevilla]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Buesa Oliver]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tomás]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[López Morales]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vaquero de Ramírez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Datos de Félix de Azara sobre contacto de lenguas en el Paraguay]]></source>
<year>1987</year>
<conf-name><![CDATA[ ICongreso Internacional sobre el Español de América]]></conf-name>
<conf-loc>San Juan, Puerto Rico </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Buesa Oliver]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tomás]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Enguita Utrilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[José María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Léxico del español de América: su elemento patrimonial e indígena]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[MAPFRE]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cabakian]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adriana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los glosarios: un capítulo de nuestra historia lexicográfica]]></source>
<year>2012</year>
<conf-name><![CDATA[ VISeminario sobre lexicología y lexicografía del español y del portugués americanos]]></conf-name>
<conf-date>16-17 de octubre 2012</conf-date>
<conf-loc>Montevideo </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cabakian]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adriana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Magariños Cervantes y &#8220;nuestros lectores europeos&#8221;]]></source>
<year>2015</year>
<conf-name><![CDATA[ VIJornadas de Investigación/ V Jornadas de Extensión/ IV Encuentro de Egresados y Maestrandos]]></conf-name>
<conf-date>7-9 de octubre 2015</conf-date>
<conf-loc>Montevideo </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cánova]]></surname>
<given-names><![CDATA[Virginia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Caramurú. La obra que inicia el camino de la novela nacional uruguaya]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones de la Banda Oriental]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chans]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosa]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Urse]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Léxico histórico en Juan Manuel Pérez Castellano: citrino/ albear]]></source>
<year>2011</year>
<conf-name><![CDATA[ VSeminario sobre lexicología y lexicografía del español y del portugués americanos: a 200 años del inicio del proceso independentista del Uruguay]]></conf-name>
<conf-date>13 de octubre 2011</conf-date>
<conf-loc>Montevideo </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chans]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosa]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Urse]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Léxico histórico en José Manuel Pérez Castellano: cachinga (¿cachimba?)]]></source>
<year>16-1</year>
<month>7 </month>
<day>de</day>
<conf-name><![CDATA[ VISeminario sobre lexicología y lexicografía del español y del portugués americanos]]></conf-name>
<conf-date>16-17 de octubre 2012</conf-date>
<conf-loc>Montevideo </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chans]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosa]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rila]]></surname>
<given-names><![CDATA[Iris]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Urse]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios diacrónicos del español del Uruguay. Serie I: Voces de la Patria Vieja. Estudio del léxico de José Manuel Pérez Castellano; ahorquetear; ahorqueteado, -da; bocina; bocinada]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Academia Nacional de Letras]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cicalese]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vicente O]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Montevideo y su primer escritor. José Manuel Pérez Castellano. Homenaje al Segundo Centenario del Nacimiento de la Literatura Uruguaya. 1787 - Carta a Benito Riva - 1987]]></source>
<year>1987</year>
<volume>2</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coll]]></surname>
<given-names><![CDATA[Magdalena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El léxico no patrimonial en los escritos de José M. Pérez Castellano y Dámaso A. Larrañaga]]></source>
<year>2010</year>
<conf-name><![CDATA[ IVSeminario sobre lexicología y lexicografía del español y del portugués americanos: el español del Río de la Plata durante el proceso independentista]]></conf-name>
<conf-date>14-15 de octubre 2010</conf-date>
<conf-loc>Montevideo </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Léxico de origen indígena y africano en dos escritores montevideanos de principios del siglo XIX: la mirada de José M. Pérez Castellano y Dámaso A. Larrañaga]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coll]]></surname>
<given-names><![CDATA[Magdalena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Stockholm Review of Latin American Studies]]></source>
<year>2012</year>
<month>a</month>
<volume>8</volume>
<page-range>49-65</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coll]]></surname>
<given-names><![CDATA[Magdalena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Entre la fiscalización y el registro del español del Uruguay de finales del siglo XIX: el vocabulario de Daniel Granada y el glosario de Eduardo Acevedo Díaz]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Ramírez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Por sendas ignoradas. Estudios sobre el español del siglo XIX]]></source>
<year>2012</year>
<month>b</month>
<page-range>11-31</page-range><publisher-loc><![CDATA[Lugo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Axac]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Prácticas lexicográficas del siglo XIX en territorio uruguayo: de la nominación al registro de piezas de museo]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coll]]></surname>
<given-names><![CDATA[Magdalena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista Argentina de Historiografía Lingüística]]></source>
<year>2013</year>
<month>a</month>
<volume>2</volume>
<page-range>115-36</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coll]]></surname>
<given-names><![CDATA[Magdalena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Representation of Charrúa Speech in 19th Century Uruguayan Literature]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Callahan]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Spanish and Portuguese Across Time, Place, and Borders. Studies in Honour of Milton M. Azevedo]]></source>
<year>2013</year>
<month>b</month>
<page-range>110-31</page-range><publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Palgrave Macmillan]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Prácticas lexicográficas e ideas lingüísticas en Benjamín Fernández y Medina]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coll]]></surname>
<given-names><![CDATA[Magdalena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Anuario de Letras]]></source>
<year>2015</year>
<volume>1</volume>
<page-range>53-85</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Historiografía lingüística del Río de la Plata: las lenguas indígenas]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[da Rosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Justino]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Boletín de Filología]]></source>
<year>2013</year>
<volume>48</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>131-71</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lenguaje del Río de La Plata: rescate de un diccionario dialectal desconocido]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[da Rosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Justino]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lucián]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eliana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Thesaurus]]></source>
<year>2016</year>
<volume>58</volume>
<page-range>128-54</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Elizaincín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adolfo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sobre la lexicografía como ejercicio intelectual. El caso de Washington y Sergio Bermúdez y su Lenguaje del Río de la Plata]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Company Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español en América. Diatopía, diacronía e historiografía. Homenaje a José G. Moreno de Alba]]></source>
<year>2006</year>
<page-range>547-59</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Indoamericanismos léxicos en el Sumario de la Natural Historia de las Indias]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Enguita Utrilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[José María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Anuario de Letras]]></source>
<year>1979</year>
<volume>17</volume>
<page-range>285-304</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Enguita Utrilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[José María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Recepción de indigenismos en algunos textos cronísticos del siglo XVI]]></source>
<year>1991</year>
<conf-name><![CDATA[ IIICongreso Internacional del Español de América]]></conf-name>
<conf-loc>Valladolid </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Trasfondo léxico rioplatense en la obra americana del naturalista aragonés Félix de Azara]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Enguita Utrilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[José María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana]]></source>
<year>2012</year>
<month>a</month>
<volume>X</volume>
<numero>20</numero>
<issue>20</issue>
<page-range>51-70</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Enguita Utrilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[José María]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Montero Cartelle]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia natural y léxico en la obra americanista de Félix de Azara]]></source>
<year>2012</year>
<month>b</month>
<conf-name><![CDATA[ VIIICongreso Internacional de Historia de la Lengua Española]]></conf-name>
<conf-date>14-18 de setiembre 2009</conf-date>
<conf-loc>Santiago de Compostela </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fajardo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alejandro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La lexicografía del español de América. Evolución, tipología y metodología]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Izquierdo]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Enguita Utrilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La lengua española en América: normas y usos actuales]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>317-150</page-range><publisher-loc><![CDATA[Valencia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Valencia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Guerra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Amparo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El &#8220;otro&#8221; lejano y próximo. Recorrido por la lexicografía uruguaya a partir de la comparación de definiciones en diccionarios uruguayos éditos e inéditos (siglos XIX y XX)]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad de la República]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Guerra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Amparo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Presencia de vocablos de origen africano en el Lenguaje del Río de la Plata]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez López]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Coll]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Acta Universitatis Stockolmiensis, Romanica Stockholmiensa]]></source>
<year>2012</year>
<volume>30</volume>
<page-range>97-118</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B49">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández y Medina]]></surname>
<given-names><![CDATA[Benjamín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Charamuscas]]></source>
<year>1892</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Barreiro y Ramos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B50">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández y Medina]]></surname>
<given-names><![CDATA[Benjamín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cuentos del pago]]></source>
<year>1893</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Barreiro y Ramos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B51">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gobello]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ascasubi lexicógrafo]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B52">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Granada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daniel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Vocabulario rioplatense razonado]]></source>
<year>1957</year>
<volume>25</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Instrucción Pública y Previsión Social]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B53">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Haensch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Günther]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Dos siglos de lexicografía el español de América: lo que se ha hecho y lo que queda por hacer]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Wotjak]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zimmermann]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Unidad y variación léxicas del español de América]]></source>
<year>1994</year>
<page-range>39-82</page-range><publisher-loc><![CDATA[Frankfurt ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Iberoamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B54">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hervás y Panduro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lorenzo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas, y numeración, división y clases de éstas según la diversidad de sus idiomas y dialectos]]></source>
<year>1800</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta Administración Real Arbitrio de Beneficencia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B55">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hidalgo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bartolomé]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Obra completa]]></source>
<year>1986</year>
<volume>170</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Educación y Cultura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B56">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Representaciones sociales a través del lenguaje en la lexicografía hispanoamericana decimonónica]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Huisa Téllez]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Boletín de Filología]]></source>
<year>2014</year>
<volume>XLIX</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>139-59</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B57">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kornfeld]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laura]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kuguel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Inés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tratamiento de los indigenismos y representación de las lenguas indígenas en la lexicografía monolingüe argentina del siglo XIX]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Narvaja de Arnoux]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bein]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Prácticas y representaciones del lenguaje]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>65-74</page-range><publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Eudeba]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B58">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kühl de Mones]]></surname>
<given-names><![CDATA[Úrsula]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los inicios de la lexicografía del español del Uruguay. El Vocabulario Rioplatense Razonado por Daniel Granada (1889-1890)]]></source>
<year>1986</year>
<volume>8</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Tübingen ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Max Niemeyer Verlag]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B59">
<nlm-citation citation-type="">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Azara como fuente lexicográfica]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kühl de Mones]]></surname>
<given-names><![CDATA[Úrsula]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Á. Mones y A. Klappenbach (eds.), Un ilustrado aragonés en el Virreinato del Río de la Plata: Félix de Azara (1742-1821). Estudios sobre su vida, su obra y su pensamiento]]></source>
<year>1997</year>
<volume>IX</volume>
<page-range>61-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B60">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lafone Quevedo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Samuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lenguas argentinas. Idioma abipón]]></source>
<year>1897</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Pablo E. Coñi e hijos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B61">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Laguarda Trías]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rolando]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Voces canarias en el habla montevideana]]></source>
<year>1982</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[s/e]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B62">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Larrañaga]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dámaso Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Viaje de Montevideo a Paysandú]]></source>
<year>1930</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Don Bosco]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B63">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Compendio del idioma de la Nación Chaná]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Larrañaga]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dámaso Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Escritos de Don Dámaso Antonio Larrañaga]]></source>
<year>1923</year>
<volume>III</volume>
<page-range>163-75</page-range><publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Histórico y Geográfico del Uruguay]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B64">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Larrañaga]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dámaso Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Escritos de Don Dámaso Antonio Larrañaga]]></source>
<year>1923</year>
<volume>II</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Histórico y Geográfico del Uruguay]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B65">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tratamiento de indigenismos en el Vocabulario rioplatense razonado de Daniel Granada (1889)]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lauria]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daniela]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista Philologica Romanica]]></source>
<year>2010</year>
<volume>10</volume>
<page-range>175-202</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B66">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Apuntes para una historia de la producción lexicográfica monolingüe en la Argentina: etapas del proceso de diccionarización y modalidades diccionarísticas entre 1870 y 1910]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lauria]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daniela]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Boletín de Filología]]></source>
<year>2011</year>
<volume>XLVI</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>105-51</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B67">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lauria]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daniela]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Continuidades y discontinuidades de la producción lexicográfica del español de la Argentina. Un análisis glotopolítico de los diccionarios publicados en el marco del Centenario y en el del Bicentenario de la Revolución de Mayo]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Buenos Aires]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B68">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Claudia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Semántica y lexicografía: la definición antonímica y los antónimos léxicos en el Vocabulario Rioplatense Razonado de Granada]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de la República]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B69">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Machado]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vanina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Análisis de guaranismos del Vocabulario Rioplatense Razonado (1890), Monografía de Seminario]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de la República]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B70">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Magariños Cervantes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alejandro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Caramurú: novela histórica original]]></source>
<year>1865</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Teodomiro Real y Prado]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B71">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Magariños Cervantes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alejandro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Celiar: leyenda americana en variedad de metros]]></source>
<year>1852</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[s/e]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B72">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Magariños Cervantes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alejandro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios históricos, políticos y sociales sobre el Río de la Plata]]></source>
<year>1963</year>
<volume>35</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Instrucción Pública]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B73">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Magariños Cervantes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alejandro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Palmas y Ombúes]]></source>
<year>1884</year>
<volume>Tomo I</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Establecimiento tipográfico-editorial de la Librería Nacional de A. Barreiro y Ramos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B74">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mañé Garzón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fernando]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El glorioso montevideano. Vida y obra de José Manuel Pérez Castellano (1742-1815)]]></source>
<year>1998</year>
<volume>Tomo I</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Educación y Cultura/ Archivo General de la Nación/ Centro de Difusión del Libro y la Lectura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B75">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mañé Garzón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fernando]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El glorioso montevideano. Vida y obra de José Manuel Pérez Castellano (1742-1815)]]></source>
<year>1999</year>
<volume>Tomo II</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Educación y Cultura/ Archivo General de la Nación/ Centro de Difusión del Libro y la Lectura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B76">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mañé Garzón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fernando]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El glorioso montevideano. Vida y obra de José Manuel Pérez Castellano (1742-1815)]]></source>
<year>2003</year>
<volume>Tomo III</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Educación y Cultura/ Archivo General de la Nación/ Centro de Difusión del Libro y la Lectura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B77">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Félix de Azara: itinerario intelectual de un funcionario singular]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mazzola]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Celeste]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Boletín de investigación y debate]]></source>
<year>2008</year>
<volume>8</volume>
<page-range>1-92</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B78">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nunes]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Horta]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dicionários no Brasil. Análise e História do Século XVI ao XIX]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[Campinas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Pontes Editores]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B79">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El Lenguaje del Río de la Plata, de Sergio Wáshington Bermúdez]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pereira Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Inter-American Review of Bibliography]]></source>
<year>1961</year>
<volume>15</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>230-3</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B80">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sobre los glosarios literarios y su significación en la investigación lexicográfica]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco Javier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Boletín de Filología]]></source>
<year>2007</year>
<volume>42</volume>
<page-range>137-56</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B81">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pi Hugarte]]></surname>
<given-names><![CDATA[Renzo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los indios del Uruguay]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Banda Oriental]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B82">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pickenhayn]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jorge Oscar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El amplio mundo de Juan Zorrilla de San Martín. Sus aportes en materia literaria (verso y prosa), filosófica, teatral, historiográfica, pictórica y musicológica]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Barreiro y Ramos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B83">
<nlm-citation citation-type="book">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Prólogo]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Praderio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Obra completa de Bartolomé Hidalgo]]></source>
<year>1986</year>
<volume>VII</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Educación y Cultura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B84">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rivarola]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La formación lingüística de Hispanoamérica]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Pontificia Universidad Católica del Perú]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B85">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rosell]]></surname>
<given-names><![CDATA[Avenir]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Leyendo a Pérez Castellano]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Archivo de la Academia Nacional de Letras del Uruguay]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B86">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El diccionario de los Bermúdez]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rosell]]></surname>
<given-names><![CDATA[Avenir]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Boletín de la Academia Nacional de Letras]]></source>
<year>1978</year>
<volume>VI</volume>
<page-range>13-38</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B87">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sabat Pebet]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las lenguas indígenas del Uruguay]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Figueira]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Joaquín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Boletín Histórico del Estado Mayor General del Ejército]]></source>
<year>1969</year>
<numero>120-123</numero>
<issue>120-123</issue>
<page-range>188-220</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B88">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tiscornia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eleuterio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Textos, notas y vocabulario al Martín Fierro de José Hernández]]></source>
<year>1925</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Coni]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B89">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Vocabulario de Ascasubi, Azul]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tiscornia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eleuterio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista de Ciencias y Letras]]></source>
<year>1931</year>
<volume>II</volume>
<numero>11</numero>
<issue>11</issue>
<page-range>171-200</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B90">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Discurso de la Profesora Gladys Valetta con motivo de su ingreso a la Academia Nacional de Letras, pronunciado el 11 de setiembre de 1997]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Valetta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gladys]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Boletín de la Academia Nacional de Letras]]></source>
<year>1998</year>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>87-106</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B91">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Historia de palabras del Uruguay]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Valetta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gladys]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista de la Academia Nacional de Letras]]></source>
<year>2006</year>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>141-65</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B92">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Indigenismos en la lengua de los conquistadores]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zamora Munné]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Clemente]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Hesperia. Anuario de Filología Hispánica]]></source>
<year>2002</year>
<volume>V</volume>
<page-range>195-209</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B93">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zorrilla de San Martín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tabaré]]></source>
<year>1955</year>
<volume>18</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Instrucción Pública y Previsión Social]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
