<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2301-1513</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Anales de Investigación en Arquitectura]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[An. Investig. Arquit.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2301-1513</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad ORT Uruguay]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2301-15132023000201209</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.18861/ania.2023.13.2.3480</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La arquitectura de madera en La Habana: del trabajo empírico a los cálculos estructurales, 1900-1930]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The wooden architecture in Havana: from empirical work to structural calculations, 1900-1930]]></article-title>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Arquitetura de madeira em Havana: do trabalho empírico aos cálculos estruturais, 1900-1930]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ángel Manuel]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zardoya Loureda]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Victoria]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez Falero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yliem]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Villavicencio Oramas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Beatriz]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Tecnológica de La Habana José Antonio. Echeverría CUJAE ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Empresa de Proyectos de Arquitectura y Urbanismo RESTAURA Oficina del Historiador de la Ciudad de la Habana ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<aff id="Af3">
<institution><![CDATA[,Empresa de Proyectos de Arquitectura e Ingeniería de La Habana, EPROB  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<volume>13</volume>
<numero>2</numero>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2301-15132023000201209&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2301-15132023000201209&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2301-15132023000201209&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen En el primer tercio del siglo XX, la construcción de estructuras de madera en Cuba experimentó cambios sustanciales con la llegada de nuevas tecnologías que modificaron la forma de unión de sus elementos y el comportamiento espacial de las armazones leñosas. Se presentan los resultados de una investigación que tuvo como objetivo analizar el intercambio tecnológico producido entre la arquitectura de madera ensamblada y las tecnologías provenientes de los Estados Unidos. A partir de la consulta de fuentes primarias de información, se documenta la coexistencia de diferentes sistemas constructivos: la forma tradicional de trabajar la madera, el Balloon frame y Platform frame, su optimización al fusionarse y cómo, gracias a la actuación de los profesionales que comenzaron a calcular esas estructuras, se superaron los ancestrales modos de prueba y error. Los resultados alcanzados permiten una mejor comprensión de la arquitectura construida a base de madera entre 1900 y 1930 en La Habana, no sólo desde el punto de vista histórico, sino también desde el diseño y la tecnología y constituyen una visión actualizada sobre el tema al demostrar que la arquitectura de madera que se analiza no fue importada desde los Estados Unidos, sino que fue elaborada en la isla, por operarios cubanos y además, que poco de lo construido en esa etapa empleó el esquema portante de tipo Balloon frame, como se ha afirmado.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract In the first third of the twentieth century, the construction of wooden structures in Cuba experienced substantial changes with the arrival of new technologies that modified the form of union of its elements and the spatial comportment of woody frames. The results of a research that aimed to analyze the technological exchange produced between the architecture of assembled wood and the technologies from the United States are presented. From the consultation of primary sources of information, the coexistence of different construction systems is documented: the traditional way of working with wood, the Balloon frame and Platform frame, its optimization when merging and how, thanks to the performance of the professionals who began to calculate these structures, the ancestral modes of trial and error were overcome. The results achieved allow a better understanding of the architecture built with wood between 1900 and 1930 in Havana, not only from the historical point of view, but also from the design and technology and constitute an updated vision on the subject by demonstrating that the wooden architecture that is analyzed was not imported from the United States, but was elaborated on the island, by Cuban workers and also, that little of what was built at that stage used the Balloon frame type bearing scheme, as has been claimed.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[Resumo No primeiro terço do século XX, a construção de estruturas de madeira em Cuba experimentou mudanças substanciais com a chegada de novas tecnologias que modificaram a forma de união de seus elementos e o comportamento espacial das esquadrias lenhosas. São apresentados os resultados de uma pesquisa que objetivou analisar o intercâmbio tecnológico produzido entre a arquitetura da madeira montada e as tecnologias dos Estados Unidos. A partir da consulta a fontes primárias de informação, documenta-se a coexistência de diferentes sistemas construtivos: a forma tradicional de trabalhar a madeira, a Balloon frame e Platform frame, sua otimização na hora da fusão e como, graças à atuação dos profissionais que começaram a calcular essas estruturas, os antigos modos de tentativa e erro foram superados. Os resultados alcançados permitem uma melhor compreensão da arquitetura construída com madeira entre 1900 e 1930 em Havana, não apenas do ponto de vista histórico, mas também do design e da tecnología e constituem uma visão atualizada sobre o assunto ao demonstrar que a arquitetura de madeira analisada não foi importada dos Estados Unidos, mas foi elaborada na ilha, por trabalhadores cubanos e, também, que pouco do que foi construído naquela época utilizava o esquema de rolamento tipo Balloon frame, como tem sido alegado.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Arquitectura de madera]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[balloon frame]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[La Habana]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Marianao]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[platform frame]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[timber frame]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[balloon frame]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Havana]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Marianao]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[platform frame]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[timber frame]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[wooden architecture]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Arquitetura em madeira]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[balloon frame]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[La Habana]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Marianao]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[platform frame]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[timber frame]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[De Albear]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Instrucciones para el celador de la obra del edificio en construcción en la plazuela de Villalta. Fondo de Obras Públicas (Legajo 20, Expediente 472)]]></source>
<year>1854</year>
<publisher-name><![CDATA[Archivo Nacional de Cuba, La Habana, Cuba]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Borges del Junco]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Memoria Descriptiva del expediente promovido por la Sra. Marta Latorre de Galleti en solicitud de licencia para la construcción de una casa de madera estilo &#8220;bungalow&#8221; en la calle Panorama entre San Jacinto y Boquete, Ampliación del reparto Buen Retiro. Fondo de Urbanismo (Legajo 66 Expediente 187.)]]></source>
<year>1920</year>
<publisher-name><![CDATA[Archivo Nacional de Cuba, La Habana, Cuba]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Borges del Junco]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Memoria descriptiva del expediente promovido por el Sr. Suarez y Mendoza en solicitud de licencia para la construcción de una casa de madera en la calle Infanta entre Robau y Medrano, solar 14, manzana 11, reparto Buen Retiro. Fondo de Urbanismo (Legajo 94 Expediente 249)]]></source>
<year>1921</year>
<publisher-name><![CDATA[Archivo Nacional de Cuba, La Habana, Cuba]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Borges del Junco]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Expediente promovido por el Sr. Antonio Vázquez en solicitud de licencia para la construcción de una casa de madera y tejas en la manzana comprendida por las calles 2, 3, 4 y pasaje D, reparto Buenavista. Fondo de Urbanismo (Legajo 111, Expediente 44)]]></source>
<year>1922</year>
<month>a</month>
<publisher-name><![CDATA[Archivo Nacional de Cuba, La Habana, Cuba]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Borges del Junco]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Memoria descriptiva del expediente promovido por la Sra. Luisa Ruiz en solicitud de licencia para la construcción de una casa de madera y tejas en la manzana comprendida por las calles A, B, 16 y 18 del reparto Almendares. Fondo de Urbanismo (Legajo 112 Expediente 93)]]></source>
<year>1922</year>
<month>b</month>
<publisher-name><![CDATA[Archivo Nacional de Cuba, La Habana, Cuba]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[De Castro]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Memoria Descriptiva del expediente promovido por la Sra. María del Rio de Tiant en solicitud de licencia para la construcción de una casa de madera y tejas en el solar 1, manzana 21 del reparto Columbia. Fondo de Urbanismo (Legajo 15 Expediente 56)]]></source>
<year>1909</year>
<publisher-name><![CDATA[Archivo Nacional de Cuba, La Habana, Cuba]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Cuerpo de Ingenieros del Ejército. Subdirección de la Ysla de Cuba. Comandancia del Departamento Occidental</collab>
<source><![CDATA[Habana. Por el Cte. Llorente pa. Mte. Christi. Copiado por Francisco Piñeiro.. Planta, perfil y detalles de una barraca para 100 hombres. (Ubicación: PL- Signatura: CUB-8/17- Código de barras: 2124712)]]></source>
<year>1864</year>
<publisher-name><![CDATA[Archivo General Militar de Madrid, Madrid, España]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dollero]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La provincia de Matanzas y su evolución]]></source>
<year>1919</year>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta Seoane y Fernández. La Habana, Cuba]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Falcón]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Expediente promovido por el Sr. E. Antonio Vázquez en solicitud de licencia para construir un edificio para establecer una destilería de petróleo, en parte de la manzana 21 del reparto de la Estancia de Padre Zamora, &#8220;Alturas de Marianao&#8221;, limitado por las calles Concepción, Paseo, Esperanza y Torrecilla, barrio de Cocosolo. Fondo de Urbanismo (Legajo 13 Expediente 69)]]></source>
<year>1917</year>
<publisher-name><![CDATA[Archivo Nacional de Cuba, La Habana, Cuba]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fuentes de Fuentes]]></surname>
<given-names><![CDATA[W]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Expediente promovido por el Sr. Antonio Mesa y Domínguez en solicitud de licencia para construir una casa de madera y tejas en la Playa de Marianao, calle Real, No.89. Fondo de Urbanismo (Legajo 2 Expediente 16)]]></source>
<year>1908</year>
<publisher-name><![CDATA[Archivo Nacional de Cuba, La Habana, Cuba]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Giedion]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Espacio, Tiempo y Arquitectura, El futuro de una nueva tradición.]]></source>
<year>1958</year>
<edition>Segunda</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Científico Médica. Hoepli S.L]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guerra]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Expediente promovido por la Sra. Anna W. Piel en solicitud de licencia para construir un edificio de madera compuesto de dos pisos, en la calle Iglesia y San Julio, barrio Los Quemados. Fondo de Urbanismo (Legajo 44 Expediente 254)]]></source>
<year>1908</year>
<publisher-name><![CDATA[Archivo Nacional de Cuba, La Habana, Cuba]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hazard]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Cuba with pen and pencil]]></article-title>
<source><![CDATA[Hartford Publishing Company]]></source>
<year>1871</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Menéndez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Construcciones de madera]]></article-title>
<source><![CDATA[El Material. Revista Ingeniería Civil]]></source>
<year></year>
<volume>4</volume>
<numero>84</numero>
<issue>84</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Planes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rivas]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[J]]></surname>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Memoria descriptiva del expediente promovido por la Sra. María del Rio de Tiant en solicitud de licencia para la construcción de una casa de madera y tejas en la calle de Valdés de la Torre esquina a Merced, La Lisa. Fondo de Urbanismo (Legajo 12 Expediente 56)]]></source>
<year>1908</year>
<publisher-name><![CDATA[Archivo Nacional de Cuba, La Habana, Cuba]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Uribe]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Expediente promovido por el Sr. José Ramírez Arellano en solicitud de licencia para construir un edificio de madera de dos pisos en la calzada de La Sierra, entre la calle E y la Avenida 8, parte del solar 2, manzana 160 del reparto Buenavista. Fondo de Urbanismo (Legajo 42 Expediente 175)]]></source>
<year>1914</year>
<publisher-name><![CDATA[Archivo Nacional de Cuba, La Habana, Cuba]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sollozo]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Expediente promovido por el Sr. Francisco Pagés en solicitud de licencia para construir un edificio de madera con destino a la industria de curtir pieles en la manzana No.50, barrio La Lisa. Fondo de Urbanismo (Legajo 62 Expediente 50)]]></source>
<year>1917</year>
<publisher-name><![CDATA[Archivo Nacional de Cuba, La Habana, Cuba]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
