<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2079-312X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Lingüística]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Lingüística]]></abbrev-journal-title>
<issn>2079-312X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Asociación de Lingüística y Filología de América Latina]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2079-312X2023000100031</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.5935/2079-312x.20230002</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[EL TRATADO DE ANÁLISIS LÓGICO Y GRAMATICAL DE FÉLIX ARRIAGADA: APROXIMACIÓN A LA HISTORIA DE LA GRAMÁTICA ESCOLAR CHILENA]]></article-title>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[O TRATADO DE ANÁLISE LÓGICA E GRAMATICAL DE FÉLIX ARRIAGADA: ABORDAGEM À HISTÓRIA DA GRAMÁTICA ESCOLAR CHILENA]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[THE TREATISE ON LOGICAL AND GRAMMATICAL ANALYSIS BY FÉLIX ARRIAGADA: AN APPROACH TO THE HISTORY OF GRAMMAR AT CHILEAN SCHOOLS]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bargalló Escrivá]]></surname>
<given-names><![CDATA[María]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universitat Rovira i Virgili  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<volume>39</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>31</fpage>
<lpage>49</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2079-312X2023000100031&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2079-312X2023000100031&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2079-312X2023000100031&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen El propósito de este artículo es examinar el que consideramos el primer manual publicado en Hispanoamérica dedicado específicamente al análisis lógico y gramatical y, en consecuencia, la obra que podría iniciar la serie textual en este continente, en un contexto político y educativo en el que se precisan manuales para la enseñanza del castellano. El estudio de las dos ediciones del tratado de Félix Arriagada, publicadas en Santiago de Chile en 1859 y 1871, permiten mostrar las influencias fundamentales que recibió el autor al aplicar esta metodología didáctica -la Análisis lógica y gramatical de la lengua española (1843) de Juan Calderón y la Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos (1847) de Andrés Bello-, así como la de otros autores contemporáneos, que Arriagada adapta para conseguir un manual que facilite la práctica del análisis en las clases de gramática castellana que se realizaban en las escuelas.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[Resumo O objetivo deste artigo é examinar o que consideramos o primeiro manual publicado na América Latina dedicado especificamente à análise lógica e gramatical e, consequentemente, ao trabalho que inicia a série textual neste continente, num contexto político e educativo em que são necessários manuais para o ensino do espanhol. O estudo das duas edições do tratado de Félix Arriagada, publicado em Santiago de Chile em 1859 e 1871, permite-nos mostrar as influências fundamentais que o autor recebeu ao aplicar esta metodologia didática -a Análisis lógica y gramatical de la lengua española (1843) por Juan Calderón e a Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos (1847) por Andrés Bello-, assim como de outros autores contemporâneos, que Arriagada adapta para obter um manual que facilita a prática da análise em aulas de gramática castelhana que foram realizadas nas escolas.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract The aim of this article is to study what we consider to be the first textbook published in Spanish America on logical and grammatical analysis and, in consequence, the work which started the textual series on the continent in a political and educational context where textbooks for the teaching of Spanish were needed. The study of both editions of the treatise by Félix Arriagada, published in Santiago de Chile in 1859 and 1871, shows the fundamental influences that the author received when applying this teaching methodology: the Análisis lógica y gramatical de la lengua española (1843) by Juan Calderón and the Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos (1847) by Andrés Bello, as well as works by other contemporary authors, which Arriagada adapts to produce a textbook to be used for purposes of analysis in the Spanish grammar school lessons.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[análisis lógico]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[análisis gramatical]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[gramática castellana]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Chile]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[análise lógica]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[análise gramatical]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[gramática castelhana]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Chile]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[logical analysis]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[grammatical analysis]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Spanish grammar]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Chile]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arriagada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Félix]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tratado de análisis lójico i gramatical de la lengua castellana]]></source>
<year>1859</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santiago ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta de la sociedad]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arriagada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Félix]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gramática de la lengua castellana]]></source>
<year>1871</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santiago ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta de &#8220;El Independiente]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arriagada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Félix]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tratado de análisis lójico i gramatical de la lengua castellana]]></source>
<year>1871</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santiago ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta de &#8220;El Independiente]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arriagada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Félix]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gramática de la lengua castellana]]></source>
<year>1873</year>
<edition>2ª</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Santiago ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta de &#8220;El Ferrocarril&#8221;]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bello]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos con las notas de Rufino José Cuervo]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco Libros]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Calderón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Análisis lógica y gramatical de la lengua española]]></source>
<year>1843</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Carrera de San Gerónimo número 43]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Aguilera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vicente]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tratado de análisis lójico y gramatical de la lengua castellana]]></source>
<year>1880</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta de Pablo E. Coni]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Letelier]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sandalio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El análisis castellano: tratado práctico de análisis gramatical y lógico de la lengua castellana]]></source>
<year>1872</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santiago ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta militar]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Letelier]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sandalio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El análisis castellano: tratado práctico de análisis gramatical y lógico de la lengua castellana]]></source>
<year>1877</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santiago ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta militar]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gramática de la lengua castellana]]></source>
<year>1856</year>
<publisher-loc><![CDATA[París ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Librería de Rosa y Bouret]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Reyes]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Olegario]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Compendio de Gramática Castellana, compuesto con arreglo a las doctrinas de la Gramática de Bello, para el uso de las escuelas municipales de Valparaíso]]></source>
<year>1868</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta de Pablo Coni]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Saavedra]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Ramón]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gramática elemental de la lengua española]]></source>
<year>1857</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santiago de Chile ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta Sociedad]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vicuña Fuentes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tratado elemental de análisis lógico de la proposición castellana]]></source>
<year>1916</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santiago de Chile ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta Universitaria]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zegers]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fernando]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tratado de Gramática Castellana dedicado a la juventud americana de los pueblos que hablan la lengua española]]></source>
<year>1844</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santiago ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta del Crepúsculo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arnoux]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elvira Narvaja de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Hacia una gramática castellana para la escuela secundaria: opciones y desplazamientos a mediados del siglo XIX]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de Filología]]></source>
<year>2014</year>
<volume>49</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>19-48</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arnoux]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elvira Narvaja de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lauria]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daniela]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cifuentes Sandoval]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El discurso gramatical escolar en los inicios de la ampliación del sistema educativo chileno (1844, 1851)]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de Filología]]></source>
<year>2021</year>
<volume>56</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>171-208</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bargalló Escrivá]]></surname>
<given-names><![CDATA[María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Una aproximación al concepto de &#8216;complemento circunstancial&#8217; en las gramáticas españolas del siglo XIX]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Zamorano Aguilar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfonso]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historiografía de la reflexión sintáctica: metaanálisis y estudios en torno al español]]></source>
<year>2019</year>
<page-range>243-74</page-range><publisher-loc><![CDATA[Munich ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Lincom]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bargalló Escrivá]]></surname>
<given-names><![CDATA[María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La gramática escolar chilena a principios del siglo XX: el Tratado elemental de análisis lógico de la proposición castellana (1916) de Carlos Vicuña Fuentes]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de Filología]]></source>
<year>2021</year>
<volume>56</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>209-39</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bargalló Escrivá]]></surname>
<given-names><![CDATA[María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Inicios del análisis lógico y gramatical en Hispanoamérica: el Análisis castellano. Tratado práctico de análisis lójico i gramatical de la lengua castellana (1872) de Sandalio Letelier]]></source>
<year>2022</year>
<conf-name><![CDATA[ XIIICongreso Internacional de la SEHL]]></conf-name>
<conf-loc>Valencia </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Boletín de Instrucción Pública]]></article-title>
<source><![CDATA[Anales de la Universidad de Chile]]></source>
<year>1878</year>
<volume>54</volume>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Briseño]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ramón]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estadística bibliográfica de la literatura chilena]]></source>
<year>1862</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santiago ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta chilena]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bustos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tamara]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Valladares]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Carlos]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rojas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Darío]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[José Ramón Saavedra y Adolfo Valderrama: lengua y educación en el Chile del siglo XIX]]></article-title>
<source><![CDATA[Universum]]></source>
<year>2015</year>
<volume>30</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>39-53</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Calero Vaquera]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Luisa]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zamorano Aguilar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfonso]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El término &#8216;análisis&#8217; en las gramáticas de la tradición hispánica - estudio metalingüístico]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Wieland]]></surname>
<given-names><![CDATA[Katharina]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Süselbeck]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kirsten]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Eilers]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vera]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Aspectos del desarrollo de la lingüística española a través de los siglos]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>13-29</page-range><publisher-loc><![CDATA[Hamburg ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Helmut Buske Verlag]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Calero Vaquera]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Luisa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Una muestra de la presencia en Hispanoamérica del análisis lógico y gramatical: el Tratado (Buenos Aires, 1880) de V. García Aguilera]]></article-title>
<source><![CDATA[ED.UCO]]></source>
<year>2008</year>
<volume>3</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>27-39</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Calero Vaquera]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Luisa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Apuntes sobre el Curso gradual de gramática castellana (ca. 1930) de José Hidalgo Martínez y su lugar en la tradición escolar argentina]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista argentina de historiografía lingüística]]></source>
<year>2009</year>
<volume>I</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>151-74</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Calero Vaquera]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Luisa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La gramática del exilio: el papel de Juan Calderón en la enseñanza del análisis]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Durán López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fernando]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gaviño Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Victoriano]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios sobre Filología española y exilio en la primera mitad del siglo XIX]]></source>
<year>2016</year>
<page-range>307-40</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Visor]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cifuentes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Abdón]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Memoria de justicia, culto e instruccion pública]]></article-title>
<source><![CDATA[Anales de la Universidad de Chile]]></source>
<year>1872</year>
<volume>XLI</volume>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Conde de la Viñaza]]></surname>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Biblioteca histórica de la filología castellana]]></source>
<year>1893</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Real Academia Española]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Esparza Torres]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel Ángel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Niederehe]]></surname>
<given-names><![CDATA[Franz-Joseph]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español desde el año 1801 hasta el año 1860 (BICRES IV)]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Amsterdam ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Benjamins]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Esparza Torres]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel Ángel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Niederehe]]></surname>
<given-names><![CDATA[Franz-Joseph]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Bibliografía cronológica de la lingüística, la gramática y la lexicografía del español desde el año 1861 hasta el año 1899 (BICRES V)]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Amsterdam ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Benjamins]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Figueroa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro Pablo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario biográfico de Chile]]></source>
<year>1897</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santiago de Chile ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta i encuadernación Barcelona]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Folgado]]></surname>
<given-names><![CDATA[María José]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sinner]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carsten]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Apuntes sobre el análisis lógico y gramatical en Colombia en el siglo XIX]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Große]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sybille]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hennemann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anja]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Plötner]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kathleen]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wagner]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stefanie]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Angewandte Linguistik. Linguistique appliquée. Zwischen Theorien, Konzepten und der Beschreibung sprachlicher Äußerungen. Entre théories, concepts et la description des expressions linguistiques]]></source>
<year>2013</year>
<page-range>109-20</page-range><publisher-loc><![CDATA[Frankfurt am Main ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Peter Lang]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Folgado]]></surname>
<given-names><![CDATA[María José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[De Francia a España: El análisis lógico y gramatical]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pinilla Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Julia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[de Miguel y Canuto]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Enfoques de teoría, traducción y didáctica de la lengua francesa: Estudios dedicados a la profesora Brigitte Lépinette]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>163-74</page-range><publisher-loc><![CDATA[Valencia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universitat de Valencia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gómez Asencio]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Jesús]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rojas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Darío]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Rodolfo Lenz (1920) frente a la Gramática de la lengua castellana (1847) de Andrés Bello]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Lingüística Teórica y Aplicada]]></source>
<year>2019</year>
<volume>57</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>105-24</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gómez Asencio]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Jesús]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Dos gramáticas chilenas preBello (1847)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[San Martín Núñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Abelardo]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rojas Gallardo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Darío]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Chávez Fajardo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Soledad]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Boletín de Filología]]></source>
<year>2021</year>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>503-23</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez-Atienza de Dios]]></surname>
<given-names><![CDATA[María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La concepción de la gramática en Colombia durante el siglo XIX]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de Filología]]></source>
<year>2021</year>
<volume>56</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>139-70</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montoro del Arco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Esteban T]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Fuentes francesas para la clasificación de las proposiciones en la gramática española decimonónica: los enciclopedistas]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Bruley]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cécile]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Suso López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La terminología gramatical del español y del francés / La terminologie grammaticale de l'espagnol et du français]]></source>
<year>2015</year>
<page-range>217-39</page-range><publisher-loc><![CDATA[Frankfurt am Main ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Peter Lang]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montoro del Arco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Esteban T]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Métodos y modelos de representación del análisis sintáctico en la gramática escolar española (siglos XIX y XX)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Zamorano Aguilar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfonso]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historiografía de la reflexión sintáctica: metaanálisis y estudios en torno al español]]></source>
<year>2019</year>
<page-range>303-35</page-range><publisher-loc><![CDATA[Munich ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Lincom]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Oroz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rodolfo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Bibliografía filológica chilena (Analítico-crítica)]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de la Academia Chilena]]></source>
<year>1940</year>
<volume>VII</volume>
<page-range>61-168</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Serrano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sol]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ponce de León]]></surname>
<given-names><![CDATA[Macarena]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rengifo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisca]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la Educación en Chile (1810-2010). Aprender a leer y escribir (1810-1880)]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santiago de Chile ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Taurus]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sinner]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carsten]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Aproximación al análisis lógico en Chile: Julio Meza]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística]]></source>
<year>2010</year>
<volume>7</volume>
<page-range>173-84</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Swiggers]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pierre]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Andrés Bello: la presencia (oblicua y dispersa) de la sintaxis]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Zamorano Aguilar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfonso]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historiografía de la reflexión sintáctica: metaanálisis y estudios en torno al español]]></source>
<year>2019</year>
<page-range>275-301</page-range><publisher-loc><![CDATA[Munich ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Lincom]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vilar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Juan Calderón, un olvidado gramático en Francia e Inglaterra. Su contribución a la enseñanza del español a mediados del siglo XIX]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios de Lingüística]]></source>
<year>1996</year>
<volume>11</volume>
<page-range>411-24</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zamorano Aguilar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfonso]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Análisis lógico y análisis gramatical en Colombia (s. XX): la teoría lingüística de Próspero González Ruiz]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista argentina de historiografía lingüística]]></source>
<year>2010</year>
<volume>II</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>125-43</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zamorano Aguilar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfonso]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La gramatización del español en el Perú del siglo XIX. Contribución a la historia de las ideas lingüísticas en América Latina]]></source>
<year>2022</year>
<publisher-loc><![CDATA[Berlín ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Peter Lang]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
