<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2079-312X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Lingüística]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Lingüística]]></abbrev-journal-title>
<issn>2079-312X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Asociación de Lingüística y Filología de América Latina]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2079-312X2021000200117</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.5935/2079-312x.20210026</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[HETEROGENEIDAD ENUNCIATIVA, LOCUTIVA Y TEXTUAL: ORÍGENES, ASUNCIÓN DE RESPONSABILIDAD, INTENCIONALIDAD Y VOCES]]></article-title>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[HETEROGENEIDADE ENUNCIATIVA, LOCUTIVA E TEXTUAL: ORIGENS, ASSUNÇÃO DE RESPONSABILIDADE, INTENCIONALIDADE E VOZES]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[ENUNCIATIVE, LOCUTIVE AND TEXTUAL HETEROGENEITY: ORIGINS, ASSUMPTION OF RESPONSIBILITY, INTENTIONALITY AND VOICES]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Portillo-Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jesús]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Sevilla  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<volume>37</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>117</fpage>
<lpage>137</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2079-312X2021000200117&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2079-312X2021000200117&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2079-312X2021000200117&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen En este trabajo presentamos un estudio recopilatorio sobre las principales formas de heterogeneidad enunciativa, locutiva y textual. Analizamos los conceptos utilizados para describir: las facetas del hablante, las facetas del acto locutivo, el origen de la cita o el préstamo utilizado, los tipos de discurso referido, la pluralidad de perspectivas en el relato, las construcciones polifónicas, las metarrepresentaciones en la comunicación, la fusión enunciativa entre el sujeto fuente y el enunciador/locutor, las relaciones textuales y la composición textual. Por último, mediante la propuesta del concepto poliprosoponía, analizamos y definimos el proceso de creación literaria de múltiples enunciadores a través de la disociación mental.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[Resumo Neste artigo apresentamos um estudo de compilação sobre as principais formas de heterogeneidade enunciativa, locutiva e textual. Analisamos os conceitos utilizados para descrever: as facetas do orador, as facetas do ato locutivo, a origem da citação ou empréstimo utilizado, os tipos de discurso referidos, a pluralidade de perspectivas na narração, as construções polifónicas, as meta-representações na comunicação, a fusão enunciativa entre o sujeito de origem e o enunciador/locutor, as relações textuais e a composição textual. Finalmente, através da proposta do conceito de poliprosoponia, analisamos e definimos o processo de criação literária de múltiplos enunciadores através da dissociação mental.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract In this paper we present a compilation study on the main forms of enunciative, locutive and textual heterogeneity. We analyze the concepts used to describe: facets of the speaker, facets of the locutive act, the origin of the quotation or loan used, types of referred discourse, the plurality of perspectives in the story, polyphonic constructions, meta-representations in the communication, the enunciative fusion between source subject and annunciator/announcer, textual relationships and the textual composition. Finally, by proposing the concept of polyprosopony, we analyze and define the process of literary creation of multiple annunciators through mental dissociation.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[heterogeneidad enunciativa]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[heterogeneidad locutiva]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[heterogeneidad textual]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[poliprosoponía]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[heterogeneidade enunciativa]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[heterogeneidade locutiva]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[heterogeneidade textual]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[poliprosoponía]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[enunciative heterogeneity]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[locutive heterogeneity]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[textual heterogeneity: polyprosopony]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Authier-Revuz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jacqueline]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Hetérogénéite(s) énonciative(s)]]></article-title>
<source><![CDATA[Langages]]></source>
<year>1984</year>
<volume>73</volume>
<page-range>98-111</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Benveniste]]></surname>
<given-names><![CDATA[Émile]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Problemas de lingüística general I]]></source>
<year>1966</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Siglo XXI]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Benveniste]]></surname>
<given-names><![CDATA[Émile]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Problemas de lingüística general II]]></source>
<year>1974</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Siglo XXI]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bajtin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mijaíl Mijáilovich]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Slovo v romane]]></article-title>
<source><![CDATA[Iz predystorii romannogo slova. Voprosy Literatury i éstetiki]]></source>
<year>1934</year>
<numero>8</numero>
<issue>8</issue>
<page-range>84-95</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bajtin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mijaíl Mijáilovich]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The dialogic imagination]]></source>
<year>1981</year>
<publisher-loc><![CDATA[Texas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Texas Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bajtin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mijaíl Mijáilovich]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Teoría y estética de la novela]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Taurus]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bango de la Campa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Flor María]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Prieto López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Virginia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las locuciones a /dia / poli - fonía]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Campa]]></surname>
<given-names><![CDATA[F. M. Bango de la]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Niembro]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. Prieto]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Prendes]]></surname>
<given-names><![CDATA[E. Álvarez]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Intertexto y polifonía]]></source>
<year>2008</year>
<volume>2</volume>
<page-range>773-80</page-range><publisher-loc><![CDATA[Oviedo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Oviedo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barthes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roland]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El susurro del lenguaje. Más allá de la palabra y de la escritura]]></source>
<year>1984</year>
<month>a</month>
<page-range>65-71</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Paidós]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barthes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roland]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El susurro del lenguaje. Más allá de la palabra y de la escritura]]></source>
<year>1984</year>
<month>b</month>
<page-range>73-82</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Paidós]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bernárdez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Enrique]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lingüística del texto]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco-Libros]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bernárdez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Enrique]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Teoría y epistemología del texto]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cátedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bybee]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joan]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fleischman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Suzanne]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Modality in Grammar and Discourse]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Amsterdam ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Benjamin´s]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Calsamiglia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Helena]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tusón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Amparo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las cosas del decir. Manual de análisis del discurso]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ariel Lingüística]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Clark]]></surname>
<given-names><![CDATA[Herbet]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gerrig]]></surname>
<given-names><![CDATA[Richard J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Quotations as demonstrations]]></article-title>
<source><![CDATA[Language]]></source>
<year>1990</year>
<volume>66</volume>
<page-range>764-805</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Clayman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Steven]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Displaying neutrality in television news interviews]]></article-title>
<source><![CDATA[Social problems]]></source>
<year>1988</year>
<volume>35</volume>
<page-range>474-92</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cooren]]></surname>
<given-names><![CDATA[François]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Communication theory at the center: Ventriloquism and the communicative constitution of reality]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Communication]]></source>
<year>2012</year>
<volume>62</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>1-20</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cooren]]></surname>
<given-names><![CDATA[François]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Matte]]></surname>
<given-names><![CDATA[Frédérik]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Benoit-Barné]]></surname>
<given-names><![CDATA[Chantal]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Brummans]]></surname>
<given-names><![CDATA[Boris H. J. M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Communication as ventriloquism: a grounded-in-action approach to the study of organizational tensions]]></article-title>
<source><![CDATA[Communication Monographs]]></source>
<year>2013</year>
<volume>80</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>255-77</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cooren]]></surname>
<given-names><![CDATA[François]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sergeiy]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sandler]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Polyphony, Ventriloquism, and Constitution, en Dialogue with Bakhtin]]></article-title>
<source><![CDATA[Communication Theory]]></source>
<year>2014</year>
<volume>24</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>255-77</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Craig]]></surname>
<given-names><![CDATA[Robert T]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Communication Theory as a Field]]></article-title>
<source><![CDATA[Communication Theory]]></source>
<year>1999</year>
<volume>9</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>119-61</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[De Beaugrande]]></surname>
<given-names><![CDATA[Robert Alain]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dressler]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wolfgang Ulrich]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Introducción a la lingüística del texto]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ariel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[De Toro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfonso]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Discursos sobre la hibridez en Latinoamérica: del Descubrimiento hasta el siglo XXI]]></source>
<year>2003</year>
<conf-name><![CDATA[ 14ºCongreso de la Asociación Alemana de Hispanistas]]></conf-name>
<conf-date>6-9 de marzo de 2003</conf-date>
<conf-loc> </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Derrida]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jacques]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La diseminación]]></source>
<year>1975</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundamentos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ducrot]]></surname>
<given-names><![CDATA[Oswald]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Esquisse d&#8217;une théorie polyphonique de l&#8217;énonciation]]></article-title>
<source><![CDATA[Le dire et le dit]]></source>
<year>1984</year>
<page-range>171-233</page-range><publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Minuit]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ducrot]]></surname>
<given-names><![CDATA[Oswald]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El decir y lo dicho. Polifonía de la enunciación]]></source>
<year>1986</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Paidós]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ducrot]]></surname>
<given-names><![CDATA[Oswald]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Schaeffer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jean-Marie]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nuevo diccionario enciclopédico de las ciencias del lenguaje]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arrecife]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dumitrescu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Domnita]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Subordinación y recursividad en la conversación: las secuencias integradas por intercambios ecoicos]]></article-title>
<source><![CDATA[Diálogos hispánicos]]></source>
<year>1998</year>
<volume>22</volume>
<page-range>277-314</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fairclough]]></surname>
<given-names><![CDATA[Norman]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Discourse Representation in Media Discourse]]></article-title>
<source><![CDATA[Sociolinguistics]]></source>
<year>1988</year>
<volume>17</volume>
<page-range>125-39</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fairclough]]></surname>
<given-names><![CDATA[Norman]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Language and Power]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Longman]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fairclough]]></surname>
<given-names><![CDATA[Norman]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Discourse and Social Change]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Polity Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Bernárdez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cristina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Expresiones metalingüísticas con el verbo decir]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Coruña ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de La Coruña]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fuentes Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Catalina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Enunciación, aserción y modalidad, tres clásicos]]></article-title>
<source><![CDATA[Anuario de estudios filológicos]]></source>
<year>2004</year>
<volume>27</volume>
<page-range>121-45</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Genette]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gérard]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Palimpsestos. La literatura en segundo grado]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Taurus]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Givón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Talmy]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Syntax. A Functional-Typological Introduction]]></source>
<year>1984</year>
<volume>I</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Amsterdam ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Benjamin´s]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Goffman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Erving]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Frame Analysis - an Essay in the Organization of Experience]]></source>
<year>1974</year>
<month>a</month>
<publisher-loc><![CDATA[Boston ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Northeastern Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Goffman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Erving]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Les rites d&#8217; interaction]]></source>
<year>1974</year>
<month>b</month>
<publisher-loc><![CDATA[París ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ed. de Minuit]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Grande Alija]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco Javier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Aproximación a las modalidades enunciativas]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de León]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Günthner]]></surname>
<given-names><![CDATA[Susanne]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Polyphony and the `layering of voices´ in reported dialogues: an analysis of the use of prosodic devices in everyday reported speech]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Pragmatics]]></source>
<year>1999</year>
<volume>31</volume>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<page-range>685-708</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Halliday]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michael Alexander Kirkwood]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Functional Grammar]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Hodder Arnold]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hodge]]></surname>
<given-names><![CDATA[Robert]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kress]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gunther]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Social Semiotics]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Polity Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jenkins]]></surname>
<given-names><![CDATA[Henry]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Convergence Culture: Where Old and New Media Collide]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[New York University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kiefer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ferenc]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Presidential Address. Modality and Pragmatics]]></article-title>
<source><![CDATA[Folia Lingüística]]></source>
<year>1997</year>
<volume>XXXI</volume>
<numero>3-4</numero>
<issue>3-4</issue>
<page-range>241-53</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kristeva]]></surname>
<given-names><![CDATA[Julia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Semiótica 1 y 2]]></source>
<year>1969</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundamentos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lauerbach]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gerda]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Voicing and Ventriloquizing-The Constructive Role of Discourse Representation in Political Interviews]]></article-title>
<source><![CDATA[Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht]]></source>
<year>2003</year>
<volume>8</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>176-86</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lauerbach]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gerda]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Discourse representation in political interviews: The construction of identities and relations through voicing and ventriloquizing]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Pragmatics]]></source>
<year>2006</year>
<volume>38</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>196-215</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Le Querler]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nicole]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Typologie des modalités]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Caen ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Presses universitaires de Caen]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Leeuwen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Theo van]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Speech, Music, Sound]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Macmillan]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Loureda]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ascar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Polifonía y enumeración en el español coloquial]]></article-title>
<source><![CDATA[Oralia: análisis del discurso oral]]></source>
<year>2002</year>
<volume>5</volume>
<page-range>133-52</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Matte Bon]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gramática comunicativa de la lengua española]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Edelsa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B49">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Meunier]]></surname>
<given-names><![CDATA[André]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Modalités et communications]]></article-title>
<source><![CDATA[Langue française]]></source>
<year>1974</year>
<volume>21</volume>
<page-range>8-25</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B50">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moechsler]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jacques]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Reboul]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anne]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dictionnaire Encyclopédique de Pragmatique]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Seuil]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B51">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nølke]]></surname>
<given-names><![CDATA[Henning]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Linguistique modulaire: de la forme au sens]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lovaina/París ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Peeters]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B52">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nølke]]></surname>
<given-names><![CDATA[Henning]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Le regard du locuteur II]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Kimé]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B53">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Plett]]></surname>
<given-names><![CDATA[Heinrich F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Intertextuality]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Berlín ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[De Gruyter]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B54">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Portillo-Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jesús]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Ventriloquización: Estudio del fenómeno discursivo y sus usos]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica]]></source>
<year>2018</year>
<volume>44</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>237-52</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B55">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[Diccionario de la lengua española]]></source>
<year></year>
<edition>23</edition>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B56">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Reyes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Graciela]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Polifonía textual: la citación en el relato literario]]></source>
<year>1984</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B57">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Reyes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Graciela]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ramírez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. T. Vaquero de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Morales]]></surname>
<given-names><![CDATA[Humberto López]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Polifonía textual: variedades lingüísticas en la narrativa hispanoamericana reciente]]></source>
<year>1987</year>
<numero>1067-1076</numero>
<conf-name><![CDATA[ ICongreso Internacional sobre el español de América]]></conf-name>
<conf-loc>Puerto Rico </conf-loc>
<issue>1067-1076</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B58">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Riffaterre]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sémiotique de la poésie]]></source>
<year>1983</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Seuil]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B59">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Roulet]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eddy]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Complétude interactive et connecteurs reformulatifs]]></article-title>
<source><![CDATA[Cahiers de Linguistique Française]]></source>
<year>1987</year>
<volume>7</volume>
<page-range>193-210</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B60">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rubattel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Christian]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Polyphonie et modularité]]></article-title>
<source><![CDATA[Cahiers de Linguistique Française]]></source>
<year>1990</year>
<volume>11</volume>
<page-range>297-310</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B61">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Segre]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cesare]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Interstestuale-Interdiscursivo. Appunti per una fenomenología delle fonti]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Girolamo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Constanzo Di]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Paccagnella]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La parola ritrovata. Fonti e analis]]></source>
<year>1982</year>
<page-range>15-28</page-range><publisher-loc><![CDATA[Palermo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sellerio]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B62">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sperber]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dan]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wilson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Deirdre]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Irony and relevance: A reply to Seto, Hamamoto and Yamanashi]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Carston]]></surname>
<given-names><![CDATA[Robyn]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Uchida]]></surname>
<given-names><![CDATA[Seiji]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Relevance Theory: Applications and implications]]></source>
<year>1998</year>
<page-range>283-93</page-range><publisher-loc><![CDATA[Amsterdam ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Benjamin´s]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B63">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tannen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Deborah]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Talking voices: Repetition, dialogue, and imagery in conversational discourse]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B64">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tannen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Deborah]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Power Maneuvers or Connection Maneuvers? Ventriloquizing in Family Interaction]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Tannen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Deborah]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Alatis]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Linguistics, Language, and the Real World: Discourse and Beyond: Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics 2001]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>51-62</page-range><publisher-loc><![CDATA[Washington D.C. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Georgetown U.P]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B65">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tannen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Deborah]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Abduction and identity in family interaction: Ventriloquizing as indirectness]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Pragmatics]]></source>
<year>2010</year>
<volume>42</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>307-16</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B66">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Trognon]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alain]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[L&#8217;idenfication à l&#8217;énonciateur]]></article-title>
<source><![CDATA[Verbum]]></source>
<year>1986</year>
<volume>9</volume>
<page-range>84-100</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B67">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vignaux]]></surname>
<given-names><![CDATA[George]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Le discours acteur du monde]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-loc><![CDATA[París ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ophrys]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B68">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Van Dijk]]></surname>
<given-names><![CDATA[Teun A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Texto y contexto. Semántica y pragmática del discurso]]></source>
<year>1980</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cátedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B69">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Villanueva]]></surname>
<given-names><![CDATA[Darío]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Comentario de textos narrativos: la novela]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mare Nostrum Comunicación]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B70">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wilson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Deirdre]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Metarepresentations in Linguistic Communication]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Sperber]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Metarepresentations: a multidisciplinary perspectives]]></source>
<year>2000</year>
<page-range>230-58</page-range><publisher-loc><![CDATA[Oxford ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B71">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zaefferer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dietmar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[A general typology of modal categories]]></article-title>
<source><![CDATA[Årgang 3 (Tidsskrift for Sprogforskning)]]></source>
<year>2005</year>
<volume>2</volume>
<page-range>19-49</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
