<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1688-0390</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Médica del Uruguay]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. Méd. Urug.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1688-0390</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sindicato Médico del Uruguay]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1688-03902016000400008</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Implementación y evaluación de un curso de accesos venosos centrales ecoguiados para hemodiálisis con simuladores]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tobal López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diego]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Astesiano Alvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rossana]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Santiago Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A03"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alberti Correa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A04"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Noboa Aldecoa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Oscar]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A05"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gadola Bergara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Liliana]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A06"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,UdelaR. Hospital de Clínicas Centro de Nefrología Ex Profesor Adjunto de Nefrología]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,UdelaR. Hospital de Clínicas Centro de Nefrología Médico Nefrólogo de Trasplante]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A03">
<institution><![CDATA[,UdelaR. Hospital de Clínicas Centro de Nefrología Asistente]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A04">
<institution><![CDATA[,UdelaR. Hospital de Clínicas Cátedra de Anestesia Asistente]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A05">
<institution><![CDATA[,UdelaR. Hospital de Clínicas Centro de Nefrología Profesora Agregada]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A06">
<institution><![CDATA[,UdelaR. Hospital de Clínicas Centro de Nefrología Profesor Director]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<volume>32</volume>
<numero>4</numero>
<fpage>289</fpage>
<lpage>294</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1688-03902016000400008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1688-03902016000400008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1688-03902016000400008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Introducción: el uso de simuladores en el aprendizaje de maniobras invasivas contribuye a la seguridad del paciente. Objetivos: diseñar y evaluar un curso para aprendizaje de la realización de vías venosas centrales con ecografía Doppler y uso de simuladores. Material y método: se definieron objetivos de aprendizaje, contenidos y metodología didáctica. Se realizaron pruebas de evaluación de destrezas, inicial y final, mediante una evaluación clínica objetiva estructurada (ECOE). Se evaluó la opinión de los estudiantes y el nivel de autoconfianza adquirido. El impacto en la práctica clínica se determinó a través del registro de las maniobras de colocación de vía venosa central (VVC) en el semestre siguiente. Resultados: el curso se realizó en el primer semestre 2015 para los siete estudiantes de posgrado de Nefrología de primer año y constó de cuatro instancias (tres horas), con introducción teórica y actividades prácticas con retroalimentación docente inmediata. La encuesta de satisfacción fue Muy Satisfactorio-Excelente en 7/7 y el nivel de autoconfianza aumentó en 4/7 participantes. Se observó una mejora significativa en los ECOE inicial vs final (test de t muestras pareadas p < 0,05). Se realizó una instancia de reparación. Se registraron las 64 VVC realizadas por los participantes, en el semestre siguiente al curso, y las complicaciones experimentadas: dos punciones arteriales, tres hematomas localizados, un aneurisma arterial y un neumotórax (10%), todos con buena evolución. Conclusiones: el uso de simuladores en el aprendizaje de maniobras invasivas logró un alto grado de satisfacción de los participantes, un aumento de su autoconfianza y una mejora significativa en el aspecto técnico]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract Introduction: the use of simulators for learning invasive maneuvers contributes to patients&#8217; safety. Objectives: to design and evaluate a course for learning how to introduce central venous catheters with Doppler ultrasound and the use of simulators. Method: learning objectives, contents and didactics were defined. Initial and final skills were evaluated by means of an objective structured clinical evaluation (OSCE). The opinion of students and the level of self confidence achieved were evaluated. The impact on the clinical practice was determined by means of a record of the maneuvers of introduction of the central venous line in the following semester. Results: the course was carried our in the first semester of 2015 for the seven Nephrology postgraduate students. It consisted of four modules (three hours) which comprised a theoretical introduction and practical activities, with the immediate feedback by professors. The satisfaction survey revealed the following: very satisfactory-excellent in 7/7 and the level of self-confidence increased in 4/7 participants. A significant improvement was noticed in the initial vs final OSCE (paired samples T-Test 0.05). A repairing instance was prepared. 64 central central venous lines were introduced by participants in the following course, and complications found included the following: two artery punctures, three hematomas localized, an artery aneurysm and a pneumothorax (10%), all of them evidenced a positive evolution. Conclusions: the use of simulators in the learning of invasive maneuvers achieved a high level of satisfaction among participants, an increase in self-confidence and a significant improvement in technical aspects.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[Resumo Introdução: o uso de simuladores para a aprendizagem de manobras invasivas contribui para a segurança do paciente. Objetivos: planejar e avaliar um curso para aprendizagem da realização de vias venosas centrais com ultrassom Doppler e uso de simuladores. Material e método: foram definidos os objetivos de aprendizagem, conteúdos e metodologia didática. Foram realizadas provas de avaliação de destrezas, inicial e final, utilizando uma avaliação clínica objetiva estruturada (ECOE). Também foram avaliados a opinião dos estudantes e o nível de autoconfiança adquirido. O impacto na prática clínica foi determinado pelo registro das manobras de colocação de via venosa central (VVC) no semestre seguinte. Resultados: o curso foi realizado no primeiro semestre de 2015 com os sete estudantes do primeiro ano de pós-graduação em Nefrologia constava de quatro módulos de três horas cada, com introdução teórica e atividades práticas com retroalimentação docente imediata. A pesquisa de satisfação mostrou um resultado Muito Satisfatório-Excelente em 7/7 e o nível de autoconfiança aumentou em 4 dos 7 participantes. Foi observada uma melhoria significativa nos ECOE inicial vs final (teste de t para amostras pareadas p < 0,05). Também foi realizada um módulo de reparação. No semestre seguinte ao curso foram registradas as 64 VVC realizadas pelos participantes e as complicações observadas: duas punções arteriais, três hematomas localizados, um aneurisma arterial e um pneumotórax (10%), todos com boa evolução. Conclusões: o uso de simuladores na aprendizagem de manobras invasivas teve um alto grado de satisfação dos participantes, mostrou um aumento da autoconfiança dos mesmos e uma melhoria significativa dos aspectos técnicos.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[SIMULACIÓN]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[CAPACITACIÓN]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[EDUCACIÓN MÉDICA]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[CATETERISMO VENOSO CENTRAL]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[DIÁLISIS RENAL]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[SIMULATION]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[TRAINING]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[MEDICAL EDUCATION]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[CENTRAL VENUS CATHERIZATION]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[RENAL DIALYSIS]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[  <strong></strong>     <p><strong>Implementaci&oacute;n y evaluaci&oacute;n de un curso de accesos venosos centrales ecoguiados para hemodi&aacute;lisis con simuladores </strong></p>     <p>Diego Tobal L&oacute;pez<a name="a1"></a><a href="#a">*</a>, Rossana Astesiano Alvarez<a name="b1"></a><a href="#b">&dagger;</a>, Jos&eacute; Santiago Rodr&iacute;guez<a name="c1"></a><a href="#c">&Dagger;</a>, Manuel Alberti Correa<a name="d1"></a><a href="#d">&sect;</a>, Oscar Noboa Aldecoa<a name="e1"></a><a href="#e">&para;</a>, Liliana Gadola Bergara<a name="f1"></a><a href="#f">**</a></p> <strong>     <p style="font-weight: normal;">Centro de Nefrolog&iacute;a, Hospital de Cl&iacute;nicas, Facultad de Medicina, Montevideo, Uruguay.</p>     <p>Resumen</p> </strong>     <p><strong>Introducci&oacute;n:</strong><em> </em>el uso de simuladores en el aprendizaje de maniobras invasivas contribuye a la seguridad del paciente. <strong>Objetivos:</strong> dise&ntilde;ar y evaluar un curso para aprendizaje de la realizaci&oacute;n de v&iacute;as venosas centrales con ecograf&iacute;a Doppler y uso de simuladores. <strong>Material y m&eacute;todo:</strong> se definieron objetivos de aprendizaje, contenidos y metodolog&iacute;a did&aacute;ctica. Se realizaron pruebas de evaluaci&oacute;n de destrezas, inicial y final, mediante una evaluaci&oacute;n cl&iacute;nica objetiva estructurada (ECOE). Se evalu&oacute; la opini&oacute;n de los estudiantes y el nivel de autoconfianza adquirido. El impacto en la pr&aacute;ctica cl&iacute;nica se determin&oacute; a trav&eacute;s del registro de las maniobras de colocaci&oacute;n de v&iacute;a venosa central (VVC) en el semestre siguiente. <strong>Resultados:</strong><em> </em>el curso se realiz&oacute; en el primer semestre 2015 para los siete estudiantes de posgrado de Nefrolog&iacute;a de primer a&ntilde;o y const&oacute; de cuatro instancias (tres horas), con introducci&oacute;n te&oacute;rica y actividades pr&aacute;cticas con retroalimentaci&oacute;n docente inmediata. La encuesta de satisfacci&oacute;n fue Muy Satisfactorio-Excelente en 7/7 y el nivel de autoconfianza aument&oacute; en 4/7 participantes. Se observ&oacute; una mejora significativa en los ECOE inicial vs final (test de t muestras pareadas p &lt; 0,05). Se realiz&oacute; una instancia de reparaci&oacute;n. Se registraron las 64 VVC realizadas por los participantes, en el semestre siguiente al curso, y las complicaciones experimentadas: dos punciones arteriales, tres hematomas localizados, un aneurisma arterial y un neumot&oacute;rax (10%), todos con buena evoluci&oacute;n. <strong>Conclusiones:</strong> el uso de simuladores en el aprendizaje de maniobras invasivas logr&oacute; un alto grado de satisfacci&oacute;n de los participantes, un aumento de su autoconfianza y una mejora significativa en el aspecto t&eacute;cnico.</p> <strong>Palabras clave:</strong> &nbsp; SIMULACI&Oacute;N     <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; CAPACITACI&Oacute;N     <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; EDUCACI&Oacute;N M&Eacute;DICA    <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; CATETERISMO VENOSO CENTRAL    <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; DI&Aacute;LISIS RENAL     ]]></body>
<body><![CDATA[<p></p> <strong>Key words:</strong> &nbsp;&nbsp;&nbsp; SIMULATION     <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; TRAINING     <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; MEDICAL EDUCATION     <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; CENTRAL VENUS CATHERIZATION     <br> &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; RENAL DIALYSIS    <br> <strong> </strong>    <br> <a name="a"></a><a href="#a1">*</a> Ex Profesor Adjunto de Nefrolog&iacute;a. Centro de Nefrolog&iacute;a. Hospital de Cl&iacute;nicas. UdelaR.     <br> <a name="b"></a><a href="#b1">&dagger; </a>M&eacute;dico Nefr&oacute;logo de Trasplante. Centro de Nefrolog&iacute;a. Hospital de Cl&iacute;nicas. UdelaR.     <br> <a name="c"></a><a href="#c1">&Dagger;</a> Asistente. Centro de Nefrolog&iacute;a. Hospital de Cl&iacute;nicas. UdelaR.     <br> <a name="d"></a><a href="#d1">&sect;</a> Asistente. C&aacute;tedra de Anestesia. Hospital de Cl&iacute;nicas. UdelaR.     ]]></body>
<body><![CDATA[<br> <a name="e"></a><a href="#e1">&para;</a> Profesora Agregada. Centro de Nefrolog&iacute;a. Hospital de Cl&iacute;nicas. UdelaR.     <br> <a name="f"></a><a href="#t1">**</a> Profesor Director. Centro de Nefrolog&iacute;a. Hospital de Cl&iacute;nicas. UdelaR.     <br> El proyecto fue financiado por la Comisi&oacute;n Acad&eacute;mica de Posgrados (Llamado 2014), Universidad de la Rep&uacute;blica. Los autores declaran no tener conflicto de inter&eacute;s. &nbsp; Recibido 5/5/16 Aprobado 11/8/16    <br> <strong>     <p>Introducci&oacute;n</p> </strong>     <p>La seguridad del paciente es una preocupaci&oacute;n constante en el ejercicio profesional y m&aacute;s a&uacute;n en el &aacute;mbito de la educaci&oacute;n m&eacute;dica en un hospital universitario. El entrenamiento para la realizaci&oacute;n de maniobras invasivas se beneficia de una etapa introductoria realizada en simuladores, con un enfoque did&aacute;ctico que promueva un aprendizaje significativo. En un sentido amplio, la simulaci&oacute;n se define como una actividad docente que utiliza la ayuda de simuladores con el fin de estimular y favorecer el aprendizaje en un escenario cl&iacute;nico m&aacute;s o menos complejo<a name="1a"></a>(<a href="#bib1"><sup>1,2</sup></a>).</p>     <p>La cateterizaci&oacute;n de venas yugular interna y femoral son maniobras invasivas frecuentemente realizadas en las unidades de Nefrolog&iacute;a y potencialmente asociadas a morbimortalidad. Se han descrito complicaciones de diversa &iacute;ndole durante y luego de la confecci&oacute;n del abordaje vascular central. Se han reportando 6% a 19% de complicaciones mec&aacute;nicas en la canulaci&oacute;n venosa central yugular y femoral en la pr&aacute;ctica cl&iacute;nica habitual(<a  href="#bib3"><sup>3</sup></a>)<a name="3a"></a>. Esta frecuencia es variable y se encuentra condicionada por m&uacute;ltiples factores, entre ellos la experiencia del operador y el estado general del paciente(<a href="#bib4"><sup>4</sup></a>)<a name="4a"></a>. La maniobra tradicional basada en la punci&oacute;n transcut&aacute;nea con reperes anat&oacute;micos fue descrita en el a&ntilde;o 1945. En 1952, Aubaniac realiza el primer trabajo sobre cat&eacute;teres centrales y Sven-Ivar Seldinger da a conocer su t&eacute;cnica que consiste en la introducci&oacute;n de una gu&iacute;a met&aacute;lica al sistema venoso a trav&eacute;s de la cual se introduce el cat&eacute;ter(<a href="#bib5"><sup>5</sup></a>)<a name="5a"></a>. Existe fuerte evidencia acerca de que el operador debe poseer experiencia y entrenamiento en la maniobra para disminuir la incidencia de complicaciones <a name="6a"></a>(<a href="#bib6"><sup>6</sup></a>).</p>     <p>Se reconocen adem&aacute;s variantes anat&oacute;micas en la poblaci&oacute;n que determinan que la topograf&iacute;a y las relaciones entre los vasos del cuello sean cambiantes, por lo que la experiencia, la habilidad y el entrenamiento pueden no ser suficientes para minimizar los riesgos(<a href="#bib6"><sup>6,7</sup></a>)<a  name="7a"></a>. Es as&iacute; que Ultman y colaboradores(<a  href="#bib8"><sup>8</sup></a>)<a name="8a"></a>, en 1978, recurren al ultrasonido para topografiar los vasos del cuello y sus relaciones, permitiendo as&iacute; identificarlos previo a la realizaci&oacute;n de la maniobra. Yonei y colaboradores(<a href="#bib9"><sup>9</sup></a>)<a  name="9a"></a> perfeccionan la t&eacute;cnica de realizaci&oacute;n de VVC ecoguiada en tiempo real, t&eacute;cnica que se ha difundido en la pr&aacute;ctica cl&iacute;nica.</p>     <p>La realizaci&oacute;n de la maniobra ecoguiada en tiempo real permite identificar, en el paquete vascular elegido, venas y arterias, determinar eventuales variantes anat&oacute;micas, verificar la permeabilidad venosa, guiar la punci&oacute;n, confirmar el &eacute;xito en la realizaci&oacute;n de la maniobra y finalmente descartar complicaciones.</p>     <p>Existen diferentes territorios para confeccionar accesos venosos centrales y se describen m&uacute;ltiples abordajes para cada territorio. La vena yugular interna posibilita un abordaje anterior y posterior. A nivel anterior, identificar el tri&aacute;ngulo de Sedillot (limitado por los haces esternales y claviculares del esterno-cleido-mastoideo) permite ubicar la vena a una distancia cercana de la piel(<a href="#bib10"><sup>10</sup></a>)<a name="10a"></a>. En caso de que se decida colocar un cat&eacute;ter tunelizado, esto permite labrar un trayecto adecuado para el t&uacute;nel subcut&aacute;neo, por lo que se trata de un abordaje de primera elecci&oacute;n en la pr&aacute;ctica nefrol&oacute;gica.</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>El uso de simuladores se ha extendido en los &uacute;ltimos 20 a&ntilde;os a nivel internacional en m&uacute;ltiples &aacute;reas y a nivel nacional, principalmente en la ense&ntilde;anza de la reanimaci&oacute;n cardiopulmonar y la intubaci&oacute;n de v&iacute;a a&eacute;rea. Los primeros recursos disponibles en simulaci&oacute;n surgen del campo de la anestesiolog&iacute;a en los a&ntilde;os 60. En 1971, Dombal y colaboradores(<a href="#bib11"><sup>11</sup></a>)<a  name="11a"></a> realizan un trabajo en el &aacute;rea m&eacute;dica acerca de simulaci&oacute;n con herramientas inform&aacute;ticas para entrenamiento en diagn&oacute;sticos. Estas herramientas de simulaci&oacute;n tienen un desarrollo exponencial a partir de la d&eacute;cada de 1980, con el apoyo de la inform&aacute;tica, basados en la premisa de que brindar seguridad a los pacientes durante el proceso de aprendizaje es una exigencia &eacute;tica. Como se&ntilde;ala Ziv, &ldquo;el uso de las simulaciones permitir&iacute;a preservar la seguridad y el respeto por la intimidad de los pacientes, al tiempo que mejora la formaci&oacute;n de los profesionales, lo que contribuye a resolver este conflicto &eacute;tico&rdquo;(<a href="#bib1"><sup>1,2</sup></a>)<a  name="2a"></a>. As&iacute;, el uso de simuladores tiene como principal ventaja resolver un problema &eacute;tico y contribuir a la seguridad de los pacientes, que es una preocupaci&oacute;n constante en el ejercicio profesional y m&aacute;s a&uacute;n en el &aacute;mbito de la educaci&oacute;n m&eacute;dica en un hospital universitario. Adem&aacute;s se ha demostrado que las simulaciones acortan el tiempo necesario para el aprendizaje de las habilidades y destrezas, ya que se puede repetir el entrenamiento tantas veces como sea necesario hasta adquirir las habilidades requeridas. Esta modalidad permite el error, que se puede llevar hasta sus &uacute;ltimas consecuencias sin repercusiones reales, y permite al estudiante recibir comentarios en tiempo real de docentes y compa&ntilde;eros, con una reflexi&oacute;n que facilita la evaluaci&oacute;n de tipo formativo. Algunos autores se&ntilde;alan que las curvas de aprendizaje basadas en la simulaci&oacute;n son mejores que las curvas basadas en el entrenamiento convencional(<a href="#bib12"><sup>12</sup></a>).<a  name="12a"></a></p> <strong>     <p>Fundamentos de la propuesta</p> </strong>     <p>En el Hospital de Cl&iacute;nicas existe un Laboratorio de Habilidades Cl&iacute;nicas en el cual actores profesionales participan en actividades &ldquo;simuladas&rdquo; para el aprendizaje y la evaluaci&oacute;n de historias cl&iacute;nicas estandarizadas por estudiantes de grado. Adem&aacute;s, en el Departamento de Emergencia existen maniqu&iacute;es para la ense&ntilde;anza de reanimaci&oacute;n b&aacute;sica. En el Programa del Curso de Posgrado de Nefrolog&iacute;a (aprobado por el Consejo Directivo Central de la Universidad de la Rep&uacute;blica) se incluye el aprendizaje de la colocaci&oacute;n de v&iacute;as venosas centrales para monitorizaci&oacute;n hemodin&aacute;mica, reposici&oacute;n hidroelectrol&iacute;tica y hemodi&aacute;lisis. Este aprendizaje se realizaba en el contexto de la pr&aacute;ctica cl&iacute;nica, precedido de exposici&oacute;n te&oacute;rica, demostraci&oacute;n pr&aacute;ctica por docentes en las guardias obligatorias del posgrado y luego por la realizaci&oacute;n de la maniobra supervisada en pacientes asistidos en los respectivos servicios. En 2015, se realiz&oacute; una propuesta innovadora para el aprendizaje de la realizaci&oacute;n de accesos venosos centrales ecoguiados en tiempo real en maniqu&iacute;es de simulaci&oacute;n (Unidad Did&aacute;ctica de V&iacute;as Venosas Centrales por Simulaci&oacute;n para Posgrados de Nefrolog&iacute;a) y se plantea evaluar dicha experiencia.</p>     <p>El impacto de las actividades educativas puede evaluarse a diferentes niveles, seg&uacute;n Kirkpatrick: en primer lugar, la satisfacci&oacute;n de los participantes; en segundo nivel, evaluar los conocimientos adquiridos; tercer nivel, evaluar el impacto en la pr&aacute;ctica individual, y en los siguientes niveles el impacto en la pr&aacute;ctica cl&iacute;nica general(<a href="#bib13"><sup>13</sup></a>).<a  name="13a"></a></p> <strong>     <p>Objetivos</p> </strong>     <p>Elaborar y evaluar un curso para aprendizaje de la realizaci&oacute;n de v&iacute;as venosas centrales con el apoyo de ecograf&iacute;a Doppler y la conexi&oacute;n a hemodi&aacute;lisis, con maniqu&iacute;es simuladores, para estudiantes de primer a&ntilde;o del posgrado de Nefrolog&iacute;a.</p>     <p>Objetivos espec&iacute;ficos: a) Dise&ntilde;ar y desarrollar una unidad did&aacute;ctica de aprendizaje de VVC con simuladores. b) Evaluar el nivel de satisfacci&oacute;n de los estudiantes y su autoconfianza, la adquisici&oacute;n de habilidades y destrezas mediante pruebas cl&iacute;nicas objetivas estructuradas, diagn&oacute;stica (previa al curso) y sumativa (al finalizarlo) y la tasa de complicaciones de la realizaci&oacute;n de v&iacute;as venosas centrales por los participantes del curso en su desempe&ntilde;o profesional inmediato posterior(<a href="#bib14"><sup>14</sup></a>).<a  name="14a"></a></p> <strong>     <p>Material y m&eacute;todo</p> </strong>     <p>Se conform&oacute; un equipo con docentes de Nefrolog&iacute;a que definieron los objetivos de aprendizaje, los contenidos y la metodolog&iacute;a did&aacute;ctica. Se seleccion&oacute; bibliograf&iacute;a, se adquirieron simuladores (para v&iacute;a venosa yugular/subclavia, femoral y conexi&oacute;n de cat&eacute;ter doble luz a hemodi&aacute;lisis): Blue Phantom, modelos Ultrasound Central Line Training Model, Femoral Vascular Acces Lower Torso y Branched 4 Vessel Ultrasound Training Block Model. La opci&oacute;n del simulador de acceso yugular interno estaba dise&ntilde;ada para el abordaje yugular interno anterior. Se utilizaron en conjunto con ec&oacute;grafos SonoSite Micromax y GE Logiq C 5 Premium, ambos aptos para realizar la maniobra referida. El material para la maniobra fue el habitual para la realizaci&oacute;n de VVC (cat&eacute;teres, jeringas, agujas, gasas, vestimenta, etc&eacute;tera).</p>     <p>Se actualizaron los instructivos precisos para las maniobras espec&iacute;ficas. Se definieron los contenidos: anatom&iacute;a venosa central, medidas de asepsia, uso del ec&oacute;grafo y t&eacute;cnica de punci&oacute;n y conexi&oacute;n a hemodi&aacute;lisis. Se elabor&oacute; un programa de cuatro instancias semanales, de tres horas cada una, con una presentaci&oacute;n te&oacute;rica breve introductoria, proyecci&oacute;n de videos(<a  href="#bib10"><sup>10</sup></a>) y actividades pr&aacute;cticas directas, individuales y supervisadas, con retroalimentaci&oacute;n individual por los docentes responsables. Se realizaron pruebas de evaluaci&oacute;n inicial (diagn&oacute;stica) y final (sumativa) con la modalidad de evaluaci&oacute;n cl&iacute;nica objetiva estructurada (ECOE)(<a href="#bib15"><sup>15</sup></a>)<a name="15a"></a> con un lista de chequeo preestablecida (33 &iacute;tems, que incluyeron la solicitud de consentimiento informado, el respeto por las medidas de asepsia, el conocimiento de la t&eacute;cnica de implantaci&oacute;n y el uso del ec&oacute;grafo). Se consider&oacute; aprobado con 24 puntos. Se defini&oacute; una din&aacute;mica de retroalimentaci&oacute;n formativa individual durante el curso y al finalizarlo, e instancias de reparaci&oacute;n en caso de que un participante no alcanzara el puntaje m&iacute;nimo establecido.</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>La evaluaci&oacute;n del curso se realiz&oacute; en los tres niveles propuestos por Kirkpatrick. La opini&oacute;n de los participantes se evalu&oacute; con una encuesta voluntaria de conformidad, an&oacute;nima, al final del curso, en escala de Likert (deficitario a excelente: 1-5). El nivel de autoconfianza en la maniobra se evalu&oacute; en dos instancias, previa y posterior al curso, mediante escala de Likert (nula a excelente: 1-10). Las destrezas adquiridas se evaluaron mediante el ECOE ya mencionado. El impacto en la pr&aacute;ctica cl&iacute;nica individual se determin&oacute; a trav&eacute;s del registro de las maniobras de colocaci&oacute;n de VVC del semestre siguiente a la realizaci&oacute;n del curso (segundo semestre de 2015) reportados en el <em>portfolio</em> personal de cada participante y las complicaciones de las mismas, supervisados por los docentes correspondientes. Se solicit&oacute; consentimiento informado a los participantes para utilizar los datos referidos, sin referencias identificatorias, en la presente comunicaci&oacute;n.</p> <strong>     <p>Resultados</p> </strong>     <p>El curso se realiz&oacute; en el primer semestre de 2015 para los estudiantes de posgrado de Nefrolog&iacute;a de primer a&ntilde;o. Se utilizaron los simuladores espec&iacute;ficos para punci&oacute;n venosa ya descritos (femoral, yugular y conexi&oacute;n VVC).</p>     <p>a) La encuesta de satisfacci&oacute;n, voluntaria y an&oacute;nima, fue respondida por todos los participantes (siete) y todos (7/7) consideraron que el curso fue Muy Satisfactorio/Excelente (4-5 puntos en los cinco &iacute;tems encuestados).</p>     <p>b) El nivel de autoconfianza al enfrentar la realizaci&oacute;n de las maniobras aument&oacute; en 4/7 participantes (<a href="#t1">tabla 1</a>).</p>     <p>c) Se compararon los ECOE inicial y final y se observ&oacute; que la evaluaci&oacute;n de las habilidades y destrezas adquiridas mejor&oacute; significativamente: solo un participante alcanz&oacute; 24 (75%) puntos en la evaluaci&oacute;n inicial vs 6/7 en la final, y el puntaje obtenido aument&oacute; en todos los participantes (test de t, muestras pareadas, p &lt; 0,05). Se realiz&oacute; una retroalimentaci&oacute;n (devoluci&oacute;n) de la evaluaci&oacute;n final y una instancia de reparaci&oacute;n en el participante que no hab&iacute;a alcanzado la suficiencia.</p>     <p>d) Se analizaron los registros de las VVC realizadas por los participantes en el semestre siguiente, seg&uacute;n reporte en los <em>portfolios</em> individuales (<a href="#t2">tabla 2</a>). Se realizaron 64 VVC (entre 4 y 20 por cada participante). De ellas, 36 fueron VVC yugulares y 28 femorales. Como complicaciones se registraron dos punciones arteriales, tres hematomas locales autolimitados, un aneurisma arterial y un neumot&oacute;rax (11%), todos con buena evoluci&oacute;n.</p> <a name="t1"></a>     <p></p>     <p align="center"><img src="/img/revistas/rmu/v32n4/4a08t1.jpg"></p>     <p> </p> <a name="t2"></a>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p></p>     <p align="center"><img src="/img/revistas/rmu/v32n4/4a08t2.jpg"></p> <strong>     <p>Discusi&oacute;n</p> </strong>     <p>Las simulaciones con maniqu&iacute;es con dise&ntilde;os espec&iacute;ficos son instrumentos educativos de gran valor en el aprendizaje de maniobras invasivas (adquisici&oacute;n de habilidades y destrezas). Varios autores (Pales y colaboradores, basado en los trabajos de Ziv, V&aacute;zquez-Mata y Guillamet Lloveras)(<a  href="#bib16"><sup>16</sup></a>)<a name="16a"></a> resumen los principales factores que han determinado la implementaci&oacute;n del uso de simuladores en la ense&ntilde;anza y aprendizaje de ciencias m&eacute;dicas: a) Programas para la seguridad y los derechos del paciente promovidos, entre otras instituciones, por la Organizaci&oacute;n Mundial de la Salud. b) La restricci&oacute;n para la educaci&oacute;n m&eacute;dica que supone la desproporci&oacute;n estudiantes-pacientes. c) Los cambios en el modelo asistencial sanitario que limita que un paciente ingresado pueda ser sometido a exploraciones y procedimientos con objeto de entrenar a estudiantes, ya que esto supone molestias para los pacientes, posibles peligros para su seguridad al ser realizados por manos inexpertas y enlentecimiento de los procesos asistenciales. d) El impresionante desarrollo en los &uacute;ltimos tiempos de la investigaci&oacute;n en el campo de la simulaci&oacute;n, que ha logrado la creaci&oacute;n de nuevos modelos de simulaci&oacute;n, cada vez m&aacute;s realistas y de mayor fidelidad, para el aprendizaje y el entrenamiento de diversas especialidades m&eacute;dicas. El alto nivel de satisfacci&oacute;n y el aumento de la autoconfianza expresado por los participantes coinciden con estos reportes.</p>     <p>Consideramos que el curso cumpli&oacute; con los objetivos establecidos, ya que las evaluaciones objetivas realizadas evidenciaron una mejora significativa en las destrezas adquiridas (test de t, datos pareados, p &lt; 0,05).</p>     <p>La tasa de complicaciones observada en las VVC realizadas por los participantes, luego del curso, se encuentra dentro de las referidas en la pr&aacute;ctica cl&iacute;nica habitual(<a href="#bib3"><sup>3</sup></a>), lo que consideramos satisfactorio para profesionales en el inicio de su capacitaci&oacute;n. Estos resultados coinciden con autores que refieren una mejor curva de aprendizaje con el uso de simuladores y una menor tasa de complicaciones, lo que implica un claro beneficio para la seguridad de los pacientes(<a href="#bib12"><sup>12</sup></a>).</p> <strong>     <p>Conclusiones</p> </strong>     <p>El uso de simuladores en el aprendizaje de maniobras invasivas contribuye a la seguridad de los pacientes y es un imperativo &eacute;tico. La evaluaci&oacute;n del impacto fue positiva, con alto grado de satisfacci&oacute;n de los participantes, aumento de su autoconfianza, una mejora significativa en el aspecto t&eacute;cnico de las destrezas adquiridas y una tasa de complicaciones en el ejercicio profesional inmediato dentro de los rangos reportados a nivel internacional.</p> <strong>     <p>Abstract</p> </strong>     <p><strong>Introduction: </strong>the use of simulators for learning invasive maneuvers contributes to patients&rsquo; safety.</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><strong>Objectives:</strong> to design and evaluate a course for learning how to introduce central venous catheters with Doppler ultrasound and the use of simulators.</p>     <p><strong>Method:</strong> learning objectives, contents and didactics were defined. Initial and final skills were evaluated by means of an objective structured clinical evaluation (OSCE). The opinion of students and the level of self confidence achieved were evaluated. The impact on the clinical practice was determined by means of a record of the maneuvers of introduction of the central venous line in the following semester.</p>     <p><strong>Results:</strong> the course was carried our in the first semester of 2015 for the seven Nephrology postgraduate students. It consisted of four modules (three hours) which comprised a theoretical introduction and practical activities, with the immediate feedback by professors. The satisfaction survey revealed the following: very satisfactory-excellent in 7/7 and the level of self-confidence increased in 4/7 participants. A significant improvement was noticed in the initial vs final OSCE (paired samples T-Test 0.05). A repairing instance was prepared. 64 central central venous lines were introduced by participants in the following course, and complications found included the following: two artery punctures, three hematomas localized, an artery aneurysm and a pneumothorax (10%), all of them evidenced a positive evolution.</p>     <p><strong>Conclusions:</strong> the use of simulators in the learning of invasive maneuvers achieved a high level of satisfaction among participants, an increase in self-confidence and a significant improvement in technical aspects.</p> <strong>     <p>Resumo</p> </strong>     <p><strong>Introdu&ccedil;&atilde;o:</strong><em> </em>o uso de simuladores para a aprendizagem de manobras invasivas contribui para a seguran&ccedil;a do paciente.</p>     <p><strong>Objetivos:</strong> planejar e avaliar um curso para aprendizagem da realiza&ccedil;&atilde;o de vias venosas centrais com ultrassom Doppler e uso de simuladores.</p>     <p><strong>Material e m&eacute;todo:</strong> foram definidos os objetivos de aprendizagem, conte&uacute;dos e metodologia did&aacute;tica. Foram realizadas provas de avalia&ccedil;&atilde;o de destrezas, inicial e final, utilizando uma avalia&ccedil;&atilde;o cl&iacute;nica objetiva estruturada (ECOE). Tamb&eacute;m foram avaliados a opini&atilde;o dos estudantes e o n&iacute;vel de autoconfian&ccedil;a adquirido. O impacto na pr&aacute;tica cl&iacute;nica foi determinado pelo registro das manobras de coloca&ccedil;&atilde;o de via venosa central (VVC) no semestre seguinte.</p>     <p><strong>Resultados:</strong><em> </em>o curso foi realizado no primeiro semestre de 2015 com os sete estudantes do primeiro ano de p&oacute;s-gradua&ccedil;&atilde;o em Nefrologia constava de quatro m&oacute;dulos de tr&ecirc;s horas cada, com introdu&ccedil;&atilde;o te&oacute;rica e atividades pr&aacute;ticas com retroalimenta&ccedil;&atilde;o docente imediata. A pesquisa de satisfa&ccedil;&atilde;o mostrou um resultado Muito Satisfat&oacute;rio-Excelente em 7/7 e o n&iacute;vel de autoconfian&ccedil;a aumentou em 4 dos 7 participantes. Foi observada uma melhoria significativa nos ECOE inicial vs final (teste de t para amostras pareadas p &lt; 0,05). Tamb&eacute;m foi realizada um m&oacute;dulo de repara&ccedil;&atilde;o. No semestre seguinte ao curso foram registradas as 64 VVC realizadas pelos participantes e as complica&ccedil;&otilde;es observadas: duas pun&ccedil;&otilde;es arteriais, tr&ecirc;s hematomas localizados, um aneurisma arterial e um pneumot&oacute;rax (10%), todos com boa evolu&ccedil;&atilde;o.</p>     <p><strong>Conclus&otilde;es:</strong> o uso de simuladores na aprendizagem de manobras invasivas teve um alto grado de satisfa&ccedil;&atilde;o dos participantes, mostrou um aumento da autoconfian&ccedil;a dos mesmos e uma melhoria significativa dos aspectos t&eacute;cnicos.</p> <strong>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Bibliograf&iacute;a</p> </strong>     <!-- ref --><p><a name="bib1"></a><a href="#1a">1</a>. <strong>Ziv A, Wolpe PR, Small SD, Glick S. </strong>Simulation-based medical education: an ethical imperative. Acad Med 2003; 78(8):783-8.    </p>     <p><a name="bib2"></a><a href="#2a">2</a>. <strong>Minha S, Shefet D, Sagi D, Berkenstadt H, Ziv A.</strong> See one, sim one, do one: a national pre-internship boot-camp to ensure a safer &ldquo;student to doctor&rdquo; transition. PLoS One 2016; 11(3):e0150122.</p>     <!-- ref --><p><a name="bib3"></a><a href="#3a">3</a>. <strong>McGee DC, Gould MK.</strong> Preventing complications of central venous catheterization. N Engl J Med 2003; 348(12): 1123-33.    </p>     <!-- ref --><p><a name="bib4"></a><a href="#4a">4</a>. <strong>Kaye AD, Fox CJ, Hymel BJ, Gayle JA, Hawney HA, Bawcom BA, et al.</strong> The importance of training for ultrasound guidance in central vein catheterization. Middle East J Anaesthesiol 2011; 21(1):61-6.    </p>     <!-- ref --><p><a name="bib5"></a><a href="#5a">5</a>. <strong>Greitz T.</strong> Memorial: Sven.Ivar Seldinger. AJNR Am J Neuroradiol 1999; 20(6):1180-1.    </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p><a name="bib6"></a><a href="#6a">6</a>. <strong>Gayle JA, Kaye AD.</strong> Ultrasound guided central vein cannulation: current recommendations and guidelines. Anesthesiol News 2012 June. Disponible en: http://www.anesthesiologynews.com/download/centralline_an0612_wm.pdf. [Consulta: 30 marzo 2016].    </p>     <!-- ref --><p><a name="bib7"></a><a href="#7a">7</a>. <strong>English IC, Frew RM, Pigott JF, Zaki M.</strong> Percutaneous cannulation of the internal jugular vein. Thorax 1969; 24(4):496-7.    </p>     <!-- ref --><p><a name="bib8"></a><a href="#8a">8</a>. <strong>Ullman JI, Stoelting RK. </strong>Internal jugular vein location with the ultrasound Doppler blood flow detector. Anesth Analg 1978; 57(1):118.    </p>     <!-- ref --><p><a name="bib9"></a><a href="#9a">9</a>. <strong>Yonei A, Nonoue T, Sari A. </strong>Real-time ultrasonic guidance for percutaneous puncture of the internal jugular vein. Anesthesiology 1986; 64(6):830-1.    </p>     <!-- ref --><p><a name="bib10"></a><a href="#10a">10</a>. <strong>Ortega R, Song M, Hansen CJ, Barash P. </strong>Videos in clinical medicine: ultrasound-guided internal jugular vein cannulation. N Engl J Med 2010; 362(16):e57.    </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p><a name="bib11"></a><a href="#11a">11</a>. <strong>De Dombal FT, Horrocks JC, Staniland JR, Gill PW. </strong>Simulation of clinical diagnosis: a comparative study. Br Med J 1971; 2(5761):575-7.    </p>     <!-- ref --><p><a name="bib12"></a><a href="#12a">12</a>. <strong>V&aacute;zquez Mata G, Guillamet Lloveras A. </strong>El entrenamiento basado en la simulaci&oacute;n como innovaci&oacute;n imprescindible en la formaci&oacute;n m&eacute;dica. Educ M&eacute;d 2009; 12(3):149-55.    </p>     <!-- ref --><p><a name="bib13"></a><a href="#13a">13</a>. <strong>Kirkpatrick DL, Kirkpatrick JD.</strong> The four levels: an overview. En: Kirkpatrick DL, Kirkpatrick JD. Evaluating training programs: 3 ed. San Francisco, CA: Berrett-Koehler, 2006:21.    </p>     <!-- ref --><p><a name="bib14"></a><a href="#14a">14</a>. <strong>Fiore E, Leymoni&eacute; J.</strong> Did&aacute;ctica pr&aacute;ctica para ense&ntilde;anza b&aacute;sica, media y superior. 3 ed. Montevideo: Grupo Magro, 2014.    </p>     <!-- ref --><p><a name="bib15"></a><a href="#15a">15</a>. <strong>Harden RM. </strong>Assess clinical competence-an overview. Med Teach 1979; 1(6):289-96.    </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p><a name="bib16"></a><a href="#16a">16</a>. <strong>Pal&eacute;s Argull&oacute;s JL, Gomar Sancho C. </strong>El uso de las simulaciones en educaci&oacute;n m&eacute;dica. TESI 2010; 11(2):147-69.    </p>     <p> </p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ziv]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wolpe]]></surname>
<given-names><![CDATA[PR]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Small]]></surname>
<given-names><![CDATA[SD]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Glick]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Simulation-based medical education: an ethical imperative]]></article-title>
<source><![CDATA[Acad Med]]></source>
<year>2003</year>
<volume>78</volume>
<numero>8</numero>
<issue>8</issue>
<page-range>783-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Minha]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Shefet]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sagi]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Berkenstadt]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ziv]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[See one, sim one, do one: a national pre-internship boot-camp to ensure a safer &#8220;student to doctor&#8221; transition]]></article-title>
<source><![CDATA[PLoS One]]></source>
<year>2016</year>
<volume>11</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>e0150122</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[McGee]]></surname>
<given-names><![CDATA[DC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gould]]></surname>
<given-names><![CDATA[MK]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Preventing complications of central venous catheterization]]></article-title>
<source><![CDATA[N Engl J Med]]></source>
<year>2003</year>
<volume>348</volume>
<numero>12</numero>
<issue>12</issue>
<page-range>1123-33</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kaye]]></surname>
<given-names><![CDATA[AD]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fox]]></surname>
<given-names><![CDATA[CJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hymel]]></surname>
<given-names><![CDATA[BJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gayle]]></surname>
<given-names><![CDATA[JA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hawney]]></surname>
<given-names><![CDATA[HA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bawcom]]></surname>
<given-names><![CDATA[BA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The importance of training for ultrasound guidance in central vein catheterization]]></article-title>
<source><![CDATA[Middle East J Anaesthesiol]]></source>
<year>2011</year>
<volume>21</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>61-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Greitz]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Memorial: Sven.Ivar Seldinger]]></article-title>
<source><![CDATA[AJNR Am J Neuroradiol]]></source>
<year>1999</year>
<volume>20</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>1180-1</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gayle]]></surname>
<given-names><![CDATA[JA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kaye]]></surname>
<given-names><![CDATA[AD]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Ultrasound guided central vein cannulation: current recommendations and guidelines]]></article-title>
<source><![CDATA[Anesthesiol News]]></source>
<year>2012</year>
<month> J</month>
<day>un</day>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[English]]></surname>
<given-names><![CDATA[IC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Frew]]></surname>
<given-names><![CDATA[RM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pigott]]></surname>
<given-names><![CDATA[JF]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zaki]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Percutaneous cannulation of the internal jugular vein]]></article-title>
<source><![CDATA[Thorax]]></source>
<year>1969</year>
<volume>24</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>496-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ullman]]></surname>
<given-names><![CDATA[JI]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Stoelting]]></surname>
<given-names><![CDATA[RK]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Internal jugular vein location with the ultrasound Doppler blood flow detector]]></article-title>
<source><![CDATA[Anesth Analg]]></source>
<year>1978</year>
<volume>57</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>118</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Yonei]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nonoue]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sari]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Real-time ultrasonic guidance for percutaneous puncture of the internal jugular vein]]></article-title>
<source><![CDATA[Anesthesiology]]></source>
<year>1986</year>
<volume>64</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>830-1</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ortega]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Song]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hansen]]></surname>
<given-names><![CDATA[CJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Barash]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Videos in clinical medicine: ultrasound-guided internal jugular vein cannulation]]></article-title>
<source><![CDATA[N Engl J Med]]></source>
<year>2010</year>
<volume>362</volume>
<numero>16</numero>
<issue>16</issue>
<page-range>e57</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>11</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[De Dombal]]></surname>
<given-names><![CDATA[FT]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Horrocks]]></surname>
<given-names><![CDATA[JC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Staniland]]></surname>
<given-names><![CDATA[JR]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gill]]></surname>
<given-names><![CDATA[PW]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Simulation of clinical diagnosis: a comparative study]]></article-title>
<source><![CDATA[Br Med J]]></source>
<year>1971</year>
<volume>2</volume>
<numero>5761</numero>
<issue>5761</issue>
<page-range>575-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>12</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vázquez Mata]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Guillamet Lloveras]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El entrenamiento basado en la simulación como innovación imprescindible en la formación médica]]></article-title>
<source><![CDATA[Educ Méd]]></source>
<year>2009</year>
<volume>12</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>149-55</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<label>13</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kirkpatrick]]></surname>
<given-names><![CDATA[DL]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kirkpatrick]]></surname>
<given-names><![CDATA[JD]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The four levels: an overview]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Kirkpatrick]]></surname>
<given-names><![CDATA[DL]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kirkpatrick]]></surname>
<given-names><![CDATA[JD]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Evaluating training programs]]></source>
<year>2006</year>
<edition>3</edition>
<page-range>21</page-range><publisher-loc><![CDATA[San Francisco^eCA CA]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Berrett-Koehler]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<label>14</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fiore]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Leymonié]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Didáctica práctica para enseñanza básica, media y superior]]></source>
<year>2014</year>
<edition>3</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Montevideo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Grupo Magro]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<label>15</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Harden]]></surname>
<given-names><![CDATA[RM]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Assess clinical competence-an overview]]></article-title>
<source><![CDATA[Med Teach]]></source>
<year>1979</year>
<volume>1</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>289-96</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<label>16</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Palés Argullós]]></surname>
<given-names><![CDATA[JL]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gomar Sancho]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El uso de las simulaciones en educación médica]]></article-title>
<source><![CDATA[TESI]]></source>
<year>2010</year>
<volume>11</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>147-69</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
