Abstract

RODRIGUEZ, A.; FIGARI, M.; ROSSI, V.  and  CHIA, E.. Traduções, alianças e traições: O Caso da co-inovação do biocarrapaticida creBIO 7 no Uruguai. Agrocienc. Urug. [online]. 2025, vol.29, n.nspe4, e1662.  Epub Dec 05, 2025. ISSN 2730-5066.  https://doi.org/10.31285/agro.29.1662.

A agricultura familiar, para funcionar, se reproduzir e resistir, deve enfrentar problemas sociotécnicos complexos: precisa co-inovar. Este artigo apresenta uma co-inovação em curso (entre pecuaristas e pesquisadores) na pecuária familiar uruguaia: o biocarrapaticida creBIO 7. Utiliza-se uma abordagem sociotécnica da inovação e, em particular, a sociologia da tradução (ou teoria ator-rede) para descrever e analisar as diferentes fases do desenvolvimento do biocarrapaticida. Utiliza-se uma abordagem sociotécnica da inovação e, em particular, a sociologia da tradução (ou do ator-rede) para descrever e analisar as diferentes fases do desenvolvimento do bio-carrapaticida. A problematização aborda as diversas formas que o produto assume e as múltiplas influências (técnicas, sociais, políticas) que o moldam, com as alianças, compromissos, traduções e traições que ocorrem ao longo do processo. Este “relato sociotécnico” analisa a experiência de trabalho de uma ONG, Batoví Instituto Orgânico-Uruguai (BIO-Uruguai), com produtores agropecuários, a partir de seus relatórios técnicos, observações de campo, observação participantes e jornadas desenvolvidas no período de 2015-2024. Os principais resultados mostram o caráter "turbulento" e complexo da coinovação, as redefinições do design experimental ocorridas a partir da observação dos produtores e dos técnicos da BIO-Uruguai, a escalada no uso e os obstáculos (barreiras) do processo, em particular por parte da administração e dos laboratórios. A co-inovação desafia os investigadores nas suas práticas e metodologias de investigação. Os resultados mostram pistas para inovar metodologicamente e desenvolver dispositivos evolutivos e flexíveis. Além disso, ao co-inovar com os atores é possível produzir conhecimento científico acionável, que pode ser rápida ou facilmente traduzido em ações ou práticas concretas.

Keywords : agroecologia; pecuária familiar; inovação sociotécnica; organismos nativos; teoria do ator-rede.

        · abstract in English | Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )