Abstract

RODRIGUEZ, A.; FIGARI, M.; ROSSI, V.  and  CHIA, E.. Traducciones, alianzas y traiciones: El caso de la coinnovación del biogarrapaticida creBIO 7 en Uruguay. Agrocienc. Urug. [online]. 2025, vol.29, n.nspe4, e1662.  Epub Dec 05, 2025. ISSN 2730-5066.  https://doi.org/10.31285/agro.29.1662.

La agricultura familiar, para funcionar, reproducirse y resistir, debe enfrentar problemas sociotécnicos complejos: coinnovar. Este artículo presenta una coinnovación en curso (entre ganaderos e investigadores) en la ganadería familiar uruguaya: el biogarrapaticida creBIO 7. Se utiliza un enfoque sociotécnico de la innovación y en particular la sociología de la traducción (o del actor-red) para describir y analizar las diferentes fases de desarrollo del biogarrapaticida. La etapa de problematización da cuenta de las diversas formas que va tomando el biogarrapaticida y las múltiples influencias (técnicas, sociales, políticas) que lo van modelando, con las alianzas, compromisos, traducciones y traiciones que ocurren a lo largo del proceso. Este «relato sociotécnico» analiza la experiencia de trabajo de una ONG, Batoví Instituto Orgánico-Uruguay (BIO-Uruguay), con productores agropecuarios, a partir de sus informes técnicos, observaciones de campo, observación participante y jornadas desarrolladas en el período 2015-2024. Los principales resultados muestran el carácter «turbillonario» y complejo de la coinnovación, las redefiniciones del diseño experimental ocurridas a partir de la observación de productores y técnicos de BIO-Uruguay, el escalamiento en la utilización y los candados (barreras) del proceso, en particular por parte de la administración y los laboratorios. La coinnovación interpela a los investigadores en sus prácticas y metodologías de investigación. Los resultados muestran pistas para innovar metodológicamente y elaborar dispositivos evolutivos y flexibles. También que cuando se coinnova con los actores es posible producir conocimientos científicos accionables, que pueden ser rápida o fácilmente traducidos en acciones o prácticas concretas.

Keywords : agroecología; ganadería familiar; innovación sociotécnica; organismos nativos; teoría del actor-red.

        · abstract in English | Portuguese     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )