Resumen

RODRIGUEZ MANSILLA, Fernando. Uma discreta homenagem a Juan Carlos Onetti: “Agnieszka na costa” de Hugo Fontana. Humanidades (Montevideo. En línea) [online]. 2019, n.5, pp.97-116.  Epub 01-Jun-2019. ISSN 1510-5024.  https://doi.org/10.25185/5.6.

Este trabalho oferece uma análise dos emprétimos e recriações que Hugo Fontana faz dos materiais narrativos provinientes da obra de Juan Carlos Onetti em seu conto “Agniezka en la costa” (incluído em Desaparición de Susana Estévez, 2015). Meu objetivo é revelar tanto sua cuidadosa adaptação como as implicações semânticas que resultam deste trabalho. Onetti era leitor de romance negro e vários textos seus recriam os mecanismos narrativos deste gênero. Em Fontana encontramos um interesse parecido, porém com uma nova faceta: a denúnica política.

Palabras clave : Agnieszka na costa; Hugo Fontana; Juan Carlos Onetti; recriação literária.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )