Resumen

OLATE VINET, Aldo; HASLER SANDOVAL, Felipe; PINEDA CARRASCO, Ricardo  y  MALDONADO, Tatiana. ALGUNS AVANÇOS NO ESTUDO DO CONTATO ESPANHOL-MAPUZUGUN NO DOMÍNIO MORFOSSINTÁTICO. Lingüística [online]. 2022, vol.38, n.2, pp.71-93.  Epub 01-Dic-2022. ISSN 2079-312X.  https://doi.org/10.5935/2079-312x.20220015.

São apresentadas algumas características morfossintáticas do espanhol falado por mapuzugun (Mapudungún) / espanhol bilíngües. A premissa básica adotada propõe que o contato espanhol apresenta construções atribuíveis à influência do substrato Mapuche em vários domínios morfossintáticos; No entanto, sua convencionalização é condicionada pela distância tipológica estabelecida entre os códigos, a saliência de certos domínios e sua codificação e a inovação do repertório pelos falantes. Em espanhol, essas dimensões funcionais se manifestam na variedade de contato a partir dos padrões de uso e dos significados particulares que as diferentes formas linguísticas adotam.

Os avanços são apresentados no domínio da concordância, da evidencialidade, da expressão perifrástica de estar + gerúndio e da negação em espanhol produzida por falantes bilíngues mapuzugun-castelhanos.

Palabras clave : contato lingüístico; tipologia; mapuzugun; contato espanhol.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )