Anales de Investigación en Arquitectura

Learning spaces: Object System applied to contemporary educational architecture

Resumen Los espacios educativos cumplen un rol fundamental en el crecimiento de los niños teniendo en cuenta que son el lugar en donde pasan una gran cantidad de horas diarias desarrollando su conocimiento, así como también, interactuando con sus pares. Por esta razón, su planificación debe realizarse cautelosamente teniendo en cuenta a los usuarios a los que estarán destinados. A lo largo de los años se han dado reformas en el sistema educativo que ubicaron al estudiante en una posición más “activa", obligando a la arquitectura a adaptarse y contemplar las nuevas necesidades. Si los lineamientos pedagógicos cambian, así como también los métodos de enseñanza, la arquitectura, a nuestro entender, debe ir de la mano con estas transformaciones. El siguiente artículo tiene como cometido estudiar a los objetos como generadores de estas nuevas espacialidades siendo parte de un sistema que tiene la capacidad de invadir, adaptar y calificar su entorno, poniendo en duda las bases del proyectar arquitectura en la contemporaneidad a nivel nacional, así como también internacional.

Abstract Educational spaces play a fundamental role in the growth of children, as they are the place where they spend a large number of hours each day developing their knowledge, as well as interacting with their peers. For this reason, their planning must be done carefully taking into account the intended users. Over the years, reforms in the educational system have placed the student in a more "active" position, forcing architecture to adapt and contemplate the new needs. If pedagogical guidelines change, as well as teaching methods, architecture, in our opinion, must go hand in hand with these transformations. The following article aims to study objects as generators of these new spatialities, being part of a system that has the capacity to invade, adapt and qualify its environment, calling into question the bases of contemporary architectural design on a national as well as international level.

Resumo Os espaços educativos desempenham um papel fundamental no crescimento das crianças, pois são o local onde passam um grande número de horas por dia a desenvolver os seus conhecimentos, bem como a interagir com os seus pares. Por esta razão, o seu planeamento deve ser feito com cuidado, tendo em conta os utilizadores previstos. Ao longo dos anos, as reformas do sistema educativo colocaram o estudante numa posição mais "activa", forçando a arquitectura a adaptar-se e a contemplar as novas necessidades. Se as orientações pedagógicas mudarem, bem como os métodos de ensino, a arquitectura, na nossa opinião, deve andar de mãos dadas com estas transformações. O artigo seguinte visa estudar objectos como geradores destas novas espacialidades, fazendo parte de um sistema que tem a capacidade de invadir, adaptar e qualificar o seu ambiente, pondo em causa as bases do design arquitectónico contemporâneo, tanto a nível nacional como internacional.

Collective Buildings of the Social Worker Security Fund as a written fact of the Norte Grande of Chile

Resumen Los Edificios Colectivos de la Caja de Seguro Obrero Social, desde su gestación y construcción entre 1939 a 1941, se han convertido en referentes de una modernidad arquitectónica distintiva del Norte Grande de Chile y que se evidencia por la diversidad de autores que los han abordado desde variadas ópticas de estudio. Con la finalidad de establecer el estado del arte en torno a los Edificios Colectivos, se ha realizado una revisión de las fuentes documentales en los que han sido abordados. El análisis y clasificación de dichos registros, evidencia que han sido las obras de arquitectura con mayor difusión del norte del Chile, proporcionando una impronta arquitectónica, urbana, histórica y social que mantiene su vigencia y que aún sigue constituyéndose en un valioso caso de investigación.

Abstract The Collective Buildings of the Caja de Seguro Obrero Social, since its gestation and construction between 1939 and 1941, have become benchmarks of a distinctive architectural modernity of the Norte Grande of Chile and that is evidenced by the diversity of authors who have approached them from various study optics. In order to establish the state of the art around the Collective Buildings, a review of the documentary sources in which they have been addressed has been carried out. The analysis and classification of these records shows that they have been the most widely disseminated works of architecture in northern Chile, providing an architectural, urban, historical and social imprint that maintains its validity and that still continues to constitute a valuable research case.

Abstrato Os Edifícios Coletivos da Caja de Seguro Obrero Social, desde sua gestação e construção entre 1939 e 1941, tornaram-se referências de uma modernidade arquitetônica distinta do Norte Grande do Chile e que é evidenciada pela diversidade de autores que os abordaram de vários estudar óptica. Para estabelecer o estado da arte em torno dos Edifícios Coletivos, foi realizada uma revisão das fontes documentais nas quais eles foram abordados. A análise e classificação desses registros mostram que eles foram as obras de arquitetura mais divulgadas no norte do Chile, fornecendo uma marca arquitetônica, urbana, histórica e social que mantém sua validade e que ainda continua a constituir um valioso caso de pesquisa.

International regulations on building energy efficiency: comparative analysis of architectural envelope evaluations

Resumen Los elementos que componen la envolvente arquitectónica en contacto con el exterior representan un factor concluyente en el consumo de energía y poseen una influencia directa sobre la demanda energética del edificio. Por esto, el objetivo del trabajo es analizar las diversas maneras de evaluar energéticamente la envolvente arquitectónica en normativas a nivel global y detectar sus componentes representativos. La metodología de investigación es un estudio teórico-descriptivo, basado en un mapeo sistemático que posibilita la comparación entre las normativas. Seguidamente, se obtienen las variables de análisis y el tipo de información contenidas en las mismas. Se deduce que los aspectos más importantes para considerar en el diseño y evaluación de la envolvente son; la zona climática presente en el 34% de las normativas, la relación vidriado-opaco y la transmitancia térmica, presente en el 41% y 93% respectivamente. Al cotejar los alcances de las normativas argentinas con los ejemplos internacionales, se concluye que es necesario reforzar los estudios y normativas relacionadas a la relación vidriado-opaco.

Abstract The elements that make up the architectural envelope in contact with the outside represent a conclusive factor in energy consumption and have a direct influence on the energy demand of the building. For this reason, the objective of the work is to analyze the different ways of energetically evaluating the architectural envelope in regulations at a global level and detecting its representative components. The research methodology is a theoretical-descriptive study, based on a systematic mapping that enables comparison between regulations. Next, the analysis variables and the type of information contained in them are obtained. It follows that the most important aspects to consider in the design and evaluation of the envelope are the climatic zone present in 34% of the regulations, the glaze-opaque relationship, and the thermal transmittance, present in 41% and 93% respectively. When comparing the scope of Argentine regulations with international examples, it is concluded that it is necessary to reinforce the studies and regulations related to the glaze-opaque relationship.

Resumo Os elementos que compõem o envelope arquitetônico em contato com o exterior representam um fator conclusivo no consumo de energia e têm uma influência direta na demanda de energia do edifício. Portanto, o objetivo do trabalho é analisar as diferentes formas de avaliação energética do envelope arquitetônico em padrões globais e detectar seus componentes representativos. A metodologia de pesquisa é um estudo teórico-descritivo, baseado em um mapeamento sistemático que permite a comparação entre as normas. As variáveis de análise e o tipo de informação contida nelas são então obtidas. Deduz-se que os aspectos mais importantes a considerar na concepção e avaliação do envelope são: a zona climática, presente em 34% das normas, a relação envidraçamento-opaco e a transmitância térmica, presente em 41% e 93% respectivamente. Ao comparar o escopo da regulamentação argentina com exemplos internacionais, conclui-se que é necessário reforçar os estudos e regulamentações relacionadas com a relação envidraçamento/vidrado.

Jose Antonio Coderch and His Unexplored Work: The Diagonal Beethoven Building in Barcelona

Abstract This article, presents, analyses and discusses the Diagonal Beethoven Building, an unexplored work by one of Spain’s leading 20th-century architects, Jose Antonio Coderch. Its significant size, location, the period in which it was built and its use, as offices, which, although uncommon in his work, does not make it any the less important, are all good cause for bringing greater visibility to this project. Such a contribution to our knowledge concerning the works of this architect in his later years is of potential interest for researchers, professionals, and public bodies. The building displays elements that are characteristic of the architect, in large part rooted in the tradition that forged his highly distinguished style. From the search for light and user-focused solutions for curves, windows, courtyards, and corners to the smallest of interior details, which highlight his skill in the resolution of construction joints and his handling of materials, Coderch applied his architectural style in single-family homes, multi-family homes and office blocks. This article helps to expand our understanding of his work and its evolution, providing a common thread, because of their shared period, use and geographical proximity, that includes some of his emblematic projects, the Trade Buildings or the La Caixa Towers, broadening our knowledge of his legacy and the era in which he lived.

Resumen El presente artículo da a conocer, analiza y pone en consideración el Edificio Diagonal Beethoven, una obra inédita de uno de los arquitectos españoles referentes del siglo XX, Jose Antonio Coderch. Su significativo tamaño, ubicación, período de ejecución y su uso, de oficinas, menos habitual en su obra, pero no menos trascendente, convierten en relevante e importante dar a conocer este proyecto para ampliar el conocimiento y obra del autor en su madurez para la comunidad investigadora, profesional y organismos públicos. El Edificio presenta aspectos significativos característicos del arquitecto principalmente cimentados en la tradición que forjó un estilo propio muy distinguido. Desde la búsqueda de la luz y preocupación por el usuario en la ejecución de curvas, ventanas, patios y esquinas hasta los pequeños detalles interiores que resaltan su capacidad de solucionar encuentros constructivos y su manejo del material, Coderch plasmó su estilo arquitectónico tanto en viviendas unifamiliares, multifamiliares y edificios de oficinas. Así mismo, este articulo permite ampliar la comprensión y evolución de su obra ofreciendo un hilo conductor por su período, uso y cercanía con algunos de sus proyectos insignia, los Edificios Trade o las Torres La Caixa, ampliando el conocimiento de su legado y de su tiempo.

Resumo Este artigo apresenta, analisa e considera o Edifício Diagonal Beethoven, uma obra inédita de um dos principais arquitectos espanhóis do século XX, José Antonio Coderch. A sua significativa dimensão, localização, época de execução e o seu uso como edifício de escritórios, menos comum na sua obra, mas não menos transcendente, tornam relevante e importante dar a conhecer este projecto para ampliar o conhecimento e a obra do autor na sua maturidade para a comunidade de investigadores, profissionais e organismos públicos. O edifício apresenta aspectos significativos característicos do arquitecto, principalmente baseados na tradição que forjou um estilo próprio muito distinto. Desde a procura da luz e a preocupação com o utilizador na execução de curvas, janelas, pátios e esquinas, até aos pequenos detalhes interiores que evidenciam a sua capacidade de resolver encontros construtivos e o seu manuseamento dos materiais, Coderch expressou o seu estilo arquitectónico em habitações unifamiliares, multifamiliares e edifícios de escritórios. Este artigo também nos permite ampliar a compreensão e a evolução da sua obra, oferecendo um fio condutor através do seu período, uso e proximidade com alguns dos seus projectos emblemáticos, os Edifícios do Comércio ou as Torres de La Caixa, ampliando assim o nosso conhecimento do seu legado e do seu tempo.

Alvin Boyarsky y la influencia de Chicago á la carte en la revolución docente de la Architectural Association: Una arquitectura desde los cuerpos y sus fuerzas

Abstract Alvin Boyarsky, architect and future dean of the Architectural Association, landed in Chicago in the fall of 1965 as associate dean of the College of Architecture and Arts at the University of Illinois at Chicago. Rather than placing him in an academic bubble, this experience piqued his interest in the urban and architectural conditions faced by the city's most vulnerable residents at the time, primarily the African-American population. In this context, Boyarsky emerged as a key figure in the period’s activism, a situation reflected in his underappreciated work Chicago à la Carte. Here, he shows, in addition to providing a parallel history of the city, the need for an architecture and urbanism concerned with context, where more than objects and forms, the bodies that inhabit it, and the invisible forces that are generated are represented. Following a detailed examination of the book, the article directly connects these approaches to the innovative and radical teaching methodology he applied to the Architectural Association, in London, from 1971 until his death in 1990. A method that transformed a collapsing university into a global benchmark, educating the most prestigious architects of the last decades, such as Rem Koolhaas and Zaha Hadid.

Resumen Alvin Boyarsky, arquitecto y futuro dean de la Architectural Association, aterriza en Chicago en el otoño de 1965 como associate dean del College of Architecture and Arts de la University of Illinois de Chicago. Dicha experiencia, más que acomodarle en la burbuja académica, hace que se despierto en él un tremendo interés por las condiciones urbanas y arquitectónicas que sufrían los habitantes más vulnerables de la ciudad en aquella época, fundamentalmente población afroamericana. En este contexto, Boyarsky se convierte en una figura clave del activismo de la época, situación que se ve reflejada en su muy infravalorada obra Chicago à la Carte. En ella, además de ofrecer una historia paralela de la ciudad, acaba mostrando en sus últimas páginas la necesidad de una arquitectura y urbanismo preocupado por el contexto, donde más que objetos y formas, se representen a los cuerpos que lo habitan y las fuerzas invisibles que se generan. Tras un análisis detallado del libro, el artículo vincula directamente dichas aproximaciones con la innovadora y radical metodología docente que aplicó a la Architectural Association, en Londres, desde su llegada en 1971 hasta su muerte en 1990. Un método que convirtió a una universidad al borde del colapso en un referente global, educando a los más prestigiosos arquitectos de las últimas décadas, como es el caso de Rem Koolhaas o Zaha Hadid.

Resumo Alvin Boyarsky, arquiteto e futuro reitor da Architectural Association, desembarcou em Chicago no outono de 1965 como reitor associado da Faculdade de Arquitetura e Artes da Universidade de Illinois, em Chicago. Esta experiência, em vez de colocá-lo na bolha acadêmica, despertou nele um tremendo interesse pelas condições urbanas e arquitetônicas sofridas pelos habitantes mais vulneráveis da cidade naquela época, principalmente a população afro-americana. Neste contexto, Boyarsky tornou-se uma figura-chave no ativismo da época, uma situação que se reflete em seu muito subestimado trabalho Chicago à la Carte. Nela, além de oferecer uma história paralela da cidade, ele acaba mostrando em suas páginas finais a necessidade de uma arquitetura e urbanismo preocupados com o contexto, onde mais do que objetos e formas, os corpos que a habitam e as forças invisíveis que são geradas estão representados. Após uma análise detalhada do livro, o artigo vincula diretamente estas abordagens à metodologia inovadora e radical de ensino que ele aplicou à Architectural Association em Londres desde sua chegada em 1971 até sua morte em 1990. Um método que transformou uma universidade à beira do colapso em uma referência mundial, educando os arquitetos mais prestigiados das últimas décadas, como Rem Koolhaas e Zaha Hadid.